1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:32,709 --> 00:02:33,715 Buongiorno, Ministro! 4 00:02:34,000 --> 00:02:36,292 CM il signore è nel giardino dietro. Ti ha chiesto di venire lì. 5 00:02:36,500 --> 00:02:37,519 Per favore, vieni. 6 00:03:06,959 --> 00:03:08,709 Vieni, Kanakaraju. Venire. 7 00:03:09,709 --> 00:03:10,882 Dai un'occhiata a questo parassita. 8 00:03:15,626 --> 00:03:16,632 E' un nematode. 9 00:03:16,834 --> 00:03:18,667 Si chiama 'noolipurugu' in telugu. 10 00:03:19,042 --> 00:03:20,417 Se anche una sola pianta ne viene infettata, 11 00:03:21,125 --> 00:03:23,584 si diffonde rapidamente in tutto fattoria e distrugge l'intero raccolto. 12 00:03:23,876 --> 00:03:27,584 Ecco perché, al primo segno di ciò parassita, è necessario utilizzare un pesticida forte, 13 00:03:27,834 --> 00:03:31,125 o rimuovere la pianta infetta. Allora la fattoria sopravvivrà. 14 00:03:33,417 --> 00:03:38,584 Tali parassiti esistono non solo in aziende agricole ma anche nei partiti politici. 15 00:03:40,459 --> 00:03:41,876 Basta uno solo di questi parassiti... 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,959 rovinare un intero partito politico. 17 00:03:45,209 --> 00:03:46,459 Cosa ti ha portato qui così presto stamattina? 18 00:03:47,083 --> 00:03:47,709 Cosa vuoi? 19 00:03:48,000 --> 00:03:49,792 Voglio le tue dimissioni da CM. 20 00:03:50,626 --> 00:03:53,834 Quando sei diventato CM, hai detto che lo avresti fatto si dimette dopo due anni e mezzo... 21 00:03:54,250 --> 00:03:56,083 e supportami come prossimo CM. 22 00:03:56,334 --> 00:03:57,500 Sono passati due anni e mezzo. 23 00:03:57,792 --> 00:03:59,334 Devi dimetterti immediatamente. 24 00:03:59,709 --> 00:04:01,459 Questo è di tutti opinione nel partito. 25 00:04:01,626 --> 00:04:03,125 Per tutti nel partito, intendi... 26 00:04:03,375 --> 00:04:08,125 le stesse persone che non risponderò alle tue chiamate... 27 00:04:08,375 --> 00:04:10,584 anche dopo aver chiamato ogni MLA cerchi supporto per diventare CM? 28 00:04:12,083 --> 00:04:14,792 Potresti essere il ministro degli Interni, ma io sono il CM. 29 00:04:15,083 --> 00:04:16,834 I rapporti dell'intelligence arrivano prima a me. 30 00:04:17,292 --> 00:04:21,500 Sono venuto a sapere che se non sei fatto CM, hai intenzione di rovesciare il governo? 31 00:04:22,375 --> 00:04:26,083 I restanti diciotto membri del Domani l'opposizione si unirà al nostro partito. 32 00:04:26,292 --> 00:04:27,667 Questo governo lo farà completare il suo intero mandato. 33 00:04:28,042 --> 00:04:29,918 Anche se ricoprivo la carica di ministro, 34 00:04:30,375 --> 00:04:33,375 persone come te che corrompere sia il partito che 35 00:04:34,334 --> 00:04:36,626 il governo è no grande perdita se te ne vai. 36 00:04:41,292 --> 00:04:42,500 - Fratello. - Taglialo. 37 00:04:42,751 --> 00:04:43,626 La telecamera si sta spegnendo. 38 00:04:44,083 --> 00:04:46,626 Tre... due... uno... fuori. 39 00:04:49,167 --> 00:04:50,500 L'alimentazione della telecamera è interrotta. Controlla la connettività. 40 00:04:51,250 --> 00:04:54,334 Kanakaraju... da commettendo stupri e omicidi, 41 00:04:54,584 --> 00:04:56,500 sei diventato il Ministro degli Interni di questo Stato. 42 00:04:56,626 --> 00:04:58,667 Cerca di salvare la tua dignità. 43 00:04:59,000 --> 00:05:01,250 Non mi dimetto da CM. 44 00:05:01,709 --> 00:05:03,250 Non puoi mai diventare Primo Ministro. 45 00:05:03,876 --> 00:05:04,918 Smettila di sognare. 46 00:05:06,751 --> 00:05:07,542 Ei, tu! 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,417 Ho sentito che hai preso dopo tuo padre. 48 00:05:10,709 --> 00:05:14,000 Quell'omicidio ad Amberpet... c'eri tu dietro, vero? 49 00:05:14,250 --> 00:05:15,375 Quanti omicidi hanno ti sei impegnato finora? 50 00:05:15,709 --> 00:05:17,792 31 o 32? 51 00:05:21,626 --> 00:05:23,083 33! 52 00:05:52,000 --> 00:05:53,667 Goldie. Goldie, smettila. 53 00:05:53,834 --> 00:05:54,918 Smettila, Goldie. 54 00:05:55,209 --> 00:05:56,042 Smettila. 55 00:06:00,584 --> 00:06:01,334 Mamma. 56 00:06:02,083 --> 00:06:02,751 Mamma. 57 00:06:03,834 --> 00:06:04,500 Papà. 58 00:06:11,083 --> 00:06:13,667 Oh no, papà! Un'altra caccia al tesoro? 59 00:06:14,125 --> 00:06:16,584 Vengo in tondo. Sono con la folla. 60 00:06:16,834 --> 00:06:19,417 Esisto nei colori, ma non nell'arcobaleno. 61 00:06:20,083 --> 00:06:21,626 Oh, è troppo facile, papà. 62 00:06:35,083 --> 00:06:35,709 Bene, caro. 63 00:06:41,417 --> 00:06:44,334 Non sono mai lì dove mi lasci. Non mi trovo mai dove rimango. 64 00:06:44,709 --> 00:06:47,876 Posso cambiare tutto. Ma non cambio mai. 65 00:06:48,959 --> 00:06:50,626 Oh no! Cos'è questo? 66 00:06:50,834 --> 00:06:52,876 Povera ragazza. Perché non puoi? darglielo nel modo normale? 67 00:06:53,209 --> 00:06:55,918 Se fai tutto a caccia al tesoro, impazzirà. 68 00:06:56,500 --> 00:06:59,375 Se i bambini imparassero a risolvere i puzzle ed enigmi fin dall'infanzia... 69 00:06:59,584 --> 00:07:01,876 le loro capacità analitiche svilupparsi molto bene. 70 00:07:02,125 --> 00:07:04,542 E più tardi nella vita, risolvendo i problemi diventano facili. 71 00:07:05,167 --> 00:07:05,834 Va bene. 72 00:07:17,667 --> 00:07:20,584 Ho due ali, ma non posso volare. 73 00:07:20,918 --> 00:07:23,792 non ho gambe, eppure sto sempre in piedi. 74 00:07:27,751 --> 00:07:28,542 Fatto. 75 00:07:35,751 --> 00:07:37,334 - Buon compleanno tesoro. - Buon compleanno Teju. 76 00:07:37,584 --> 00:07:39,626 Grazie papà. Grazie mamma. 77 00:07:40,584 --> 00:07:41,250 Dio vi benedica. 78 00:07:41,751 --> 00:07:42,792 - Apri il tuo regalo. - Hmm. 79 00:07:51,042 --> 00:07:52,876 Papà, è così carina. 80 00:07:54,167 --> 00:07:56,000 Hanno fatto questo soprattutto per te. 81 00:07:56,250 --> 00:07:58,209 Non ne faranno mai un altro bambola come questa per chiunque altro. 82 00:07:58,459 --> 00:08:00,709 E dal momento che hai ho sempre desiderato una sorella... 83 00:08:01,292 --> 00:08:04,125 finché non ne ottieni uno vero, sarà tua sorella. 84 00:08:04,334 --> 00:08:06,209 Dovresti tenerla sempre con te. 85 00:08:06,500 --> 00:08:08,167 E prenditi cura di lei. Va bene? 86 00:08:09,292 --> 00:08:10,626 Come la chiameremo? 87 00:08:10,876 --> 00:08:11,584 Hmm? 88 00:08:12,042 --> 00:08:13,334 - Maya. - Bello, caro. 89 00:08:13,751 --> 00:08:14,667 È un nome carino, caro. 90 00:08:15,042 --> 00:08:16,667 Il vestito di Maya è così carino, vero? 91 00:08:16,876 --> 00:08:19,626 Ne facciamo uno fatto apposta per te? quello? Entrambi sembrerete gemelli. 92 00:08:19,918 --> 00:08:22,250 Guarda... Zio Raja e Zia Rajini sta chiamando. 93 00:08:24,250 --> 00:08:24,876 Ciao, Raja. 94 00:08:25,042 --> 00:08:25,667 - CIAO. - CIAO. 95 00:08:25,792 --> 00:08:26,459 Ciao, Rajini. 96 00:08:26,584 --> 00:08:28,083 Dov'è la festeggiata? 97 00:08:28,250 --> 00:08:29,209 Lei è proprio qui. 98 00:08:30,584 --> 00:08:32,751 - Ciao, Teju. Ti auguro un felice compleanno. - Buon compleanno. 99 00:08:33,125 --> 00:08:35,209 Grazie, zio. Grazie, zia. 100 00:08:35,500 --> 00:08:36,959 Chi è quella bambina che hai tra le mani? 101 00:08:37,918 --> 00:08:39,209 Il suo nome è Maya. 102 00:08:39,375 --> 00:08:40,959 È il regalo di compleanno di mamma e papà per me. 103 00:08:41,250 --> 00:08:42,834 È così carina, Teju. 104 00:08:43,042 --> 00:08:44,125 Grazie, zia. 105 00:08:44,292 --> 00:08:46,209 Ok, goditi la giornata. Vishnu! 106 00:08:47,083 --> 00:08:48,125 La cena è aperta la sera? 107 00:08:48,334 --> 00:08:50,083 È acceso. 7:00, al club. 108 00:08:52,792 --> 00:08:53,959 Quanti hanno aderito finora? 109 00:08:54,083 --> 00:08:58,209 Fatta eccezione per 17 di loro, il resto Gli MLA sono pronti a supportarti come CM. 110 00:08:58,792 --> 00:09:00,083 Se i 17 MLA opposti acconsentiranno... 111 00:09:00,292 --> 00:09:03,042 quando lo farà il partito legislativo ti dichiaro CM all'unanimità. 112 00:09:03,125 --> 00:09:05,375 E invia la risoluzione al Governatore. 113 00:09:05,584 --> 00:09:08,000 Ma quei 17 MLA lo sono rivelandosi difficile da convincere. 114 00:09:09,667 --> 00:09:11,250 So chi sono quei 17 MLA. 115 00:09:11,459 --> 00:09:13,584 Prendi questi file e consegnarli a quegli MLA. 116 00:09:13,792 --> 00:09:15,125 Si metteranno in fila entro sera. 117 00:09:15,250 --> 00:09:17,584 E dichiarami come il Candidato CM all'unanimità. 118 00:09:17,751 --> 00:09:18,792 Cosa c'è in quei fascicoli, signore? 119 00:09:18,918 --> 00:09:20,167 Dettagli dei loro sordidi affari, 120 00:09:20,209 --> 00:09:22,459 le tangenti che hanno preso, le terre che hanno preso, 121 00:09:22,584 --> 00:09:23,792 gli omicidi che hanno commesso... 122 00:09:24,000 --> 00:09:25,334 ogni singolo dettaglio, con prova. 123 00:09:25,542 --> 00:09:28,042 Mostra loro questo. Si metteranno in fila. 124 00:09:29,876 --> 00:09:30,542 Signore. 125 00:09:31,250 --> 00:09:32,292 Devi esaminarlo. 126 00:09:41,417 --> 00:09:44,542 CM Sitaramaiah guidava un trattore nella sua fattoria... 127 00:09:44,834 --> 00:09:46,042 quando all'improvviso ha avuto un infarto... 128 00:09:46,167 --> 00:09:48,792 E si è schiantato il muro del pozzo dietro di me, 129 00:09:49,042 --> 00:09:51,959 si è imbattuto nel trattore, e ha perso la vita. 130 00:09:52,209 --> 00:09:54,250 Srikanth, ho già visto questo rapporto. 131 00:09:54,417 --> 00:09:55,417 Non sto parlando del rapporto, signore. 132 00:09:55,667 --> 00:09:56,876 Controlla dietro il giornalista. 133 00:10:00,292 --> 00:10:01,125 Chi è quel ragazzo? 134 00:10:01,375 --> 00:10:03,626 Quello è un uomo che controlla le telecamere a circuito chiuso telecamera nella vicina fattoria del CM. 135 00:10:04,000 --> 00:10:05,584 La telecamera è rivolta verso la fattoria del CM. 136 00:10:05,918 --> 00:10:09,876 Il cavo sembra tagliato, ma cosa succede se il il chip all'interno ha ancora registrato qualcosa? 137 00:10:13,000 --> 00:10:13,626 Simha! 138 00:10:14,292 --> 00:10:15,250 Scopri chi è quell'uomo. 139 00:10:15,626 --> 00:10:18,459 Se il filmato di noi con il CM è stato registrato su quella telecamera... 140 00:10:18,667 --> 00:10:20,751 quell'uomo e quel filmato deve svanire per sempre. 141 00:10:25,667 --> 00:10:26,375 EHI! 142 00:10:27,042 --> 00:10:27,792 Identifica quell'uomo. 143 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 Avvio del riconoscimento facciale. 144 00:10:36,083 --> 00:10:37,250 Quale potrebbe essere il tuo problema? 145 00:11:13,626 --> 00:11:14,375 Oh merda! 146 00:11:15,334 --> 00:11:16,375 Che cosa? 147 00:11:21,000 --> 00:11:22,083 Dio mio! 148 00:11:27,417 --> 00:11:28,334 SÌ. È una partita. 149 00:11:32,292 --> 00:11:33,334 Il suo nome è Vishnudhar. 150 00:11:33,709 --> 00:11:35,459 Possiede un'attività di telecamere di sicurezza. 151 00:11:35,751 --> 00:11:37,000 Questo è il suo indirizzo commerciale. 152 00:11:37,417 --> 00:11:38,876 Questo è il suo indirizzo di casa e il numero di telefono. 153 00:11:40,292 --> 00:11:41,709 - Tocca il suo telefono. - Sì, signore. 154 00:11:42,334 --> 00:11:44,250 Avvio di intercettazioni telefoniche. 155 00:11:49,417 --> 00:11:50,584 Sta chiamando qualcuno. 156 00:11:51,792 --> 00:11:52,584 E questo è tutto ragazzi. 157 00:11:52,709 --> 00:11:53,751 Grazie mille per la visione. 158 00:11:53,876 --> 00:11:57,042 La nostra famiglia LASTPOST ha due milioni di abbonati adesso. 159 00:11:57,918 --> 00:11:59,375 Raja... raccogli! Raccolta! Raccolta! 160 00:11:59,626 --> 00:12:02,250 amici, se state guardando casualmente, 161 00:12:02,459 --> 00:12:05,584 non dimenticare di mettere mi piace, commentare Condividi e iscriviti. 162 00:12:06,959 --> 00:12:07,626 Prendi amico! 163 00:12:07,709 --> 00:12:08,834 E per ringraziare i miei sponsor... 164 00:12:09,375 --> 00:12:11,125 Elementi di design degli interni. 165 00:12:11,459 --> 00:12:13,542 Ellementz per una vita senza limiti. 166 00:12:13,959 --> 00:12:14,709 Grazie. 167 00:12:16,959 --> 00:12:18,459 Ehi, sono nel mezzo registrazione. Ti richiamerò. 168 00:12:18,626 --> 00:12:19,751 Raja... Raja, aspetta. 169 00:12:20,626 --> 00:12:21,584 Hai sentito il novità sul CM? 170 00:12:21,876 --> 00:12:23,834 Ho sentito. Era un attacco di cuore a quanto pare. 171 00:12:24,042 --> 00:12:24,792 È triste. Era un brav'uomo. 172 00:12:25,000 --> 00:12:26,584 Non è stato un infarto. È stato assassinato. 173 00:12:26,751 --> 00:12:27,417 Che cosa.? 174 00:12:29,751 --> 00:12:31,209 Assassinato? Chi lo ha ucciso? 175 00:12:31,417 --> 00:12:34,083 Sono andato a controllare a telecamera alla fattoria di Sunil. 176 00:12:34,292 --> 00:12:35,792 La sua fattoria vicina è quella dei CM. 177 00:12:35,959 --> 00:12:39,834 Ho riportato indietro quella macchina fotografica e ho scaricato il filmato sul mio portatile. 178 00:12:40,209 --> 00:12:41,709 L'intero incidente è stato catturato su di esso. 179 00:12:44,834 --> 00:12:47,709 Il ministro degli Interni, Kanakaraju, e suo figlio ha ucciso il CM... 180 00:12:47,792 --> 00:12:49,375 E lo ha fatto entrare un pozzo con il suo trattore. 181 00:12:53,792 --> 00:12:55,542 Ehi... cosa stai dicendo? 182 00:12:55,709 --> 00:12:57,334 Promettilo, amico. Ho il filmato con me. 183 00:12:57,459 --> 00:12:59,167 Te lo porterò. Mettilo sul tuo canale. 184 00:12:59,292 --> 00:13:00,500 EHI! Smettila... smettila. 185 00:13:01,459 --> 00:13:03,626 Se quello che dici è vero, elimina immediatamente quel filmato. 186 00:13:04,209 --> 00:13:06,042 Non dirlo a nessuno quello che hai visto. 187 00:13:06,459 --> 00:13:08,417 Non discutere affatto di questo problema. 188 00:13:08,709 --> 00:13:10,125 Elimina subito il filmato. 189 00:13:10,417 --> 00:13:12,125 Se quei ragazzi lo scoprono che tali prove esistano... 190 00:13:12,500 --> 00:13:14,918 Hanno ucciso il CM presso la propria fattoria. 191 00:13:15,250 --> 00:13:16,083 non siamo niente. 192 00:13:16,459 --> 00:13:17,500 Per favore cancella quel dannato video. 193 00:13:17,626 --> 00:13:19,250 Rimani al sicuro. Ti chiamo più tardi, ok? 194 00:13:21,667 --> 00:13:23,042 Individua l'indirizzo di questo Raja. 195 00:14:57,209 --> 00:14:59,125 - Ciao! - Buongiorno, zio! 196 00:14:59,834 --> 00:15:00,584 Ciao, Teju. 197 00:15:00,959 --> 00:15:01,792 Come sta Goldie? 198 00:15:02,000 --> 00:15:03,834 È davvero sporco, zio. 199 00:15:04,083 --> 00:15:05,500 Ha bisogno urgentemente di un bagno. 200 00:15:05,709 --> 00:15:06,792 Verrai, zio? 201 00:15:07,167 --> 00:15:09,918 Ho troppi compagni sporchi per farlo gestire oggi. Posso venire domani? 202 00:15:10,125 --> 00:15:13,792 Domani lo sarà Goldie venire con noi in un viaggio. 203 00:15:14,209 --> 00:15:18,167 Se non gli diamo un fare il bagno oggi, la macchina puzzerà. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,167 Per favore, vieni oggi, zio. 205 00:15:20,375 --> 00:15:23,792 Goldie adora i bagni che gli fai. 206 00:15:24,125 --> 00:15:25,542 Per favore, vieni, zio. 207 00:15:25,751 --> 00:15:27,292 Va bene, caro. Verrò. 208 00:15:40,459 --> 00:15:41,083 Raja. 209 00:15:42,209 --> 00:15:43,125 Vado in banca. 210 00:15:43,375 --> 00:15:45,000 - Vuoi qualcosa da fuori? - No, niente. 211 00:15:45,375 --> 00:15:46,500 - Va bene allora, ciao. - Ciao. 212 00:15:56,918 --> 00:15:57,500 Fratello Madhu. 213 00:15:59,459 --> 00:16:00,751 Hai disabilitato tutte le telecamere? 214 00:16:03,000 --> 00:16:05,209 Tutte le telecamere stradali sono spente. Non ci sono telecamere in casa. 215 00:16:10,375 --> 00:16:14,125 Si prega di iscriversi, mettere mi piace e condividere i nostri video. Non dimenticare di commentare. 216 00:16:14,292 --> 00:16:17,209 Perché risponderò a tutti i tuoi commenti. E... 217 00:16:18,876 --> 00:16:20,375 Ehi... tu! EHI! 218 00:16:21,167 --> 00:16:21,959 Perché sei qui? 219 00:16:24,375 --> 00:16:25,834 EHI! Fermati, aspetta! 220 00:16:44,209 --> 00:16:45,751 Ciao zio, buongiorno. 221 00:16:46,042 --> 00:16:47,250 Buongiorno, Teju. 222 00:16:47,584 --> 00:16:49,292 Ciao Goldie, come stai? 223 00:16:49,500 --> 00:16:51,792 Ecco, prendi prima questo. È la mia torta di compleanno. 224 00:16:52,250 --> 00:16:53,751 L'ho conservato per te. 225 00:16:53,959 --> 00:16:56,667 Altrimenti, mio padre l'avrei mangiato tutto. 226 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 - Oggi è il tuo compleanno, Teju? - Sì, zio. 227 00:16:58,959 --> 00:17:00,918 Buon compleanno, Teju! Dio vi benedica. 228 00:17:01,125 --> 00:17:03,209 In realtà il mio compleanno è stato ieri, zio. 229 00:17:03,459 --> 00:17:04,083 Ma grazie. 230 00:17:04,459 --> 00:17:06,500 Guarda quanto è sporco. 231 00:17:06,751 --> 00:17:09,209 Si rotola sempre nella terra. 232 00:17:09,542 --> 00:17:11,500 Ok, gli faremo un bel bagno. 233 00:17:11,751 --> 00:17:14,626 Le sue unghie sono lunghe. Lo farò tagliarli. Portalo qui. 234 00:17:15,167 --> 00:17:16,375 Vieni, Goldie. Andiamo. 235 00:17:23,083 --> 00:17:23,876 Salto. 236 00:17:30,209 --> 00:17:30,959 Rajah! 237 00:17:34,792 --> 00:17:35,459 Ciao, Rajini. 238 00:17:35,751 --> 00:17:36,542 Vishnu. 239 00:17:37,042 --> 00:17:39,209 Qualcuno ha ucciso Raja. 240 00:17:39,751 --> 00:17:40,375 Che cosa! 241 00:17:40,500 --> 00:17:43,334 Qualcuno ha ucciso Raja, Vishnu. 242 00:17:43,626 --> 00:17:45,000 Lo hanno ucciso. 243 00:17:56,667 --> 00:17:57,334 Lakshmi. 244 00:17:57,751 --> 00:17:58,375 Lakshmi. 245 00:17:59,375 --> 00:18:00,375 Cos'è, Vishnu? Quello che è successo? 246 00:18:00,500 --> 00:18:01,834 Dobbiamo uscire di qui velocemente. 247 00:18:02,083 --> 00:18:04,459 - Andiamo. Dov'è Teju? - Perché? Quello che è successo? 248 00:18:04,584 --> 00:18:07,417 - Raja è stato assassinato. - Che cosa? Cosa stai dicendo Vishnu? 249 00:18:07,626 --> 00:18:09,918 - Come può essere ucciso Raja? - Ti racconterò tutto più tardi. 250 00:18:10,167 --> 00:18:12,292 Se rimaniamo qui, lo faranno uccidi anche noi. Dai. 251 00:18:12,542 --> 00:18:13,751 Stanno arrivando Lakshmi. 252 00:18:13,959 --> 00:18:17,500 Uscite dalla porta sul retro e chiamare la polizia. Prenderò Teju. Andare! 253 00:18:17,667 --> 00:18:18,334 Teju. 254 00:18:19,125 --> 00:18:19,751 Teju! 255 00:18:20,459 --> 00:18:21,083 Teju. 256 00:18:25,334 --> 00:18:25,959 Teju! 257 00:18:27,375 --> 00:18:28,125 Teju! 258 00:18:29,751 --> 00:18:31,459 -Teju! - Sì, papà. 259 00:18:32,209 --> 00:18:34,250 Vieni, vieni. Andiamo. Andiamo. 260 00:18:39,751 --> 00:18:40,334 Vieni qui, presto. 261 00:18:42,459 --> 00:18:44,209 Qualunque cosa accada, non uscire allo scoperto. 262 00:18:44,334 --> 00:18:44,959 - Va bene. - Vai, entra. 263 00:18:56,500 --> 00:18:57,250 Vishnu! 264 00:18:58,083 --> 00:18:58,709 Lakshmi! 265 00:18:59,751 --> 00:19:02,125 Lasciala andare! Lasciala andare! 266 00:19:04,083 --> 00:19:06,626 Lasciala andare! Lasciala andare! 267 00:19:07,876 --> 00:19:08,751 Lasciala andare! 268 00:19:08,918 --> 00:19:10,417 Vi risparmierò entrambi. 269 00:19:10,876 --> 00:19:16,709 Partiremo tranquillamente. Dateci semplicemente quel video. 270 00:19:17,959 --> 00:19:19,876 Di cosa stanno parlando, Vishnu? 271 00:19:21,792 --> 00:19:24,876 Sai esattamente di cosa sto parlando. 272 00:19:25,709 --> 00:19:26,918 Dove hai tenuto quel video? 273 00:19:27,542 --> 00:19:29,500 Vishnu, cosa sta succedendo? 274 00:19:29,792 --> 00:19:32,834 Che video, Vishnu? Solo daglielo se ce l'hai. 275 00:19:33,292 --> 00:19:37,209 Date loro semplicemente quella dannata cosa. Mandate queste persone fuori di qui. 276 00:19:40,042 --> 00:19:41,083 L'ho cancellato. 277 00:19:42,459 --> 00:19:44,751 Sì, l'ha cancellato. 278 00:19:45,417 --> 00:19:49,167 Ma prima di cancellarlo, lui scaricato su un dispositivo. 279 00:19:54,042 --> 00:19:56,459 Con cosa ne hai fatto quel video scaricato? 280 00:20:01,083 --> 00:20:04,292 Dov'è il dannato? video? Dateglielo. 281 00:20:10,918 --> 00:20:13,000 - Vishnu, consegnami il video. - Stai zitto, Lakshmi. 282 00:20:13,834 --> 00:20:17,167 Se do loro il video, prima mi uccideranno e poi... 283 00:20:17,292 --> 00:20:19,292 Se non dai il video... 284 00:20:20,042 --> 00:20:21,083 Lakshmi! 285 00:20:22,792 --> 00:20:23,834 Lakshmi! 286 00:20:25,918 --> 00:20:26,959 Lakshmi! 287 00:20:30,667 --> 00:20:31,709 Lakshmi! 288 00:20:35,626 --> 00:20:37,584 Qualcuno, per favore aiutatemi. 289 00:20:37,709 --> 00:20:39,500 Qualcuno mi aiuti. 290 00:20:39,792 --> 00:20:41,250 Lakshmi! 291 00:20:42,500 --> 00:20:43,417 Aiuto! 292 00:20:54,334 --> 00:20:56,459 Dimmi, dov'è il video? 293 00:20:57,542 --> 00:20:58,292 Papà! 294 00:21:42,584 --> 00:21:43,500 - Dimmi! - Fratello Madhu. 295 00:21:43,667 --> 00:21:44,918 Qualcuno ha chiamato la polizia. 296 00:21:45,167 --> 00:21:46,918 I veicoli della polizia sono a cinque minuti da qui. 297 00:21:50,792 --> 00:21:51,626 Dimmi. 298 00:21:52,250 --> 00:21:53,500 - Simha, dobbiamo andare. - Dov'è il video? 299 00:21:55,375 --> 00:21:57,542 Dov'è il video? Parlare. Dimmi. 300 00:21:58,667 --> 00:22:02,876 Simha, non può dirti niente. Useremo questo portatile per trovare il video. 301 00:22:03,000 --> 00:22:03,792 Andiamo. 302 00:22:17,334 --> 00:22:18,167 Mummia. 303 00:22:18,918 --> 00:22:19,709 Papà. 304 00:22:21,209 --> 00:22:22,042 Mummia. 305 00:22:22,542 --> 00:22:24,083 Mummia. Alzati, mamma. 306 00:22:24,292 --> 00:22:26,834 Papà! Papà! Papà! 307 00:22:27,083 --> 00:22:28,459 Alzati, papà. 308 00:22:28,792 --> 00:22:30,709 Per favore, alzati, papà. 309 00:22:33,125 --> 00:22:34,000 Papà! 310 00:22:35,167 --> 00:22:36,584 Andiamo. Venire. 311 00:22:39,209 --> 00:22:40,876 -Teju. - Papà! 312 00:22:43,584 --> 00:22:46,542 - Teju... quel video... - Papà... 313 00:22:46,918 --> 00:22:49,042 Gol... con... da. 314 00:22:49,834 --> 00:22:51,042 Papà! Papà! 315 00:22:51,209 --> 00:22:53,834 Papà, alzati. Papà, alzati. 316 00:22:54,042 --> 00:22:56,000 Papà, alzati. 317 00:22:58,125 --> 00:22:58,876 Teju. 318 00:23:23,000 --> 00:23:24,334 Saluti, signore! 319 00:23:24,667 --> 00:23:25,667 Ci sostengono tutti? 320 00:23:25,834 --> 00:23:29,334 Sì, signore. 96 MLA lo hanno fatto ricevuto lettere di sostegno. 321 00:23:30,626 --> 00:23:32,876 - La pacifica Hilltop Colony... - Signore, il ministro degli Interni è qui. 322 00:23:33,000 --> 00:23:34,876 - ...è stato scosso dal duplice omicidio. - Saluti, governatore signore! 323 00:23:35,125 --> 00:23:36,417 Saluti, signor Kanakaraju. 324 00:23:36,792 --> 00:23:37,626 Accomodati. 325 00:23:38,542 --> 00:23:41,334 Ci siamo incontrati molto tempo fa, quando io ha prestato giuramento come ministro degli Interni. 326 00:23:41,459 --> 00:23:44,042 E ora ti incontro di nuovo per il mio giuramento come Primo Ministro. 327 00:23:44,209 --> 00:23:46,459 Stavo pensando la stessa cosa. 328 00:23:46,667 --> 00:23:49,167 Il giorno in cui hai scattato giuramento come ministro degli Interni... 329 00:23:49,417 --> 00:23:51,125 Ci sono voluti nove omicidi posto nello stato quel giorno. 330 00:23:51,792 --> 00:23:54,500 Gli omicidi continuavano ogni giorno... 331 00:23:54,792 --> 00:23:58,500 anche nel tuo ultimo giorno da Casa Ministro, sono avvenuti tre brutali omicidi. 332 00:23:58,918 --> 00:23:59,542 Dai un'occhiata. 333 00:24:00,125 --> 00:24:03,500 Una coppia è stata uccisa a colpi di arma da fuoco in pieno giorno, all’interno della propria casa. 334 00:24:04,250 --> 00:24:07,042 Ciò che ha portato al brutale assassinio di Vishnu e Lakshmi? 335 00:24:07,250 --> 00:24:11,042 La polizia sta ancora cercando di scoprire chi c'è dietro questo crimine brutale. 336 00:24:11,250 --> 00:24:14,667 Abbiamo appreso che la loro figlia era presente quando avvennero gli omicidi. 337 00:24:14,876 --> 00:24:20,083 Ha visto i suoi genitori essere brutalmente assassinato. 338 00:24:20,167 --> 00:24:26,876 Dal momento che può identificare gli assassini, la polizia è sicura che li arresterà presto. 339 00:24:27,209 --> 00:24:29,459 Dato che il bambino può identificare gli assassini... 340 00:24:29,626 --> 00:24:32,709 96 MLA sostengono io come candidato CM. 341 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Queste sono le loro dichiarazioni giurate firmate. 342 00:24:34,209 --> 00:24:36,250 Se hai qualche dubbio, stanno tutti aspettando fuori. 343 00:24:36,542 --> 00:24:41,500 Mantienilo semplice. Organizza il mio giuramento come Primo Ministro questa sera alle 18. 344 00:24:41,667 --> 00:24:44,667 Famiglia sospettata dalla polizia Dietro questi omicidi potrebbero esserci delle controversie. 345 00:24:46,751 --> 00:24:49,125 Ha ripulito il disco rigido completamente. Il video non c'è. 346 00:24:49,500 --> 00:24:50,125 Fammi provare. 347 00:25:07,375 --> 00:25:08,417 Stupidi sciocchi! 348 00:25:09,417 --> 00:25:12,417 Ti ho chiesto di cancellare una prova, e alla fine ne hai lasciato un altro. 349 00:25:12,626 --> 00:25:13,709 Quali altre prove, papà? 350 00:25:13,876 --> 00:25:17,626 Mentre uccideva Vishnu e sua moglie, la loro figlia ha assistito a tutto. 351 00:25:18,375 --> 00:25:19,834 Anche lei può identificarti. 352 00:25:22,834 --> 00:25:25,876 Usando quello del bambino descrizione, 353 00:25:26,042 --> 00:25:31,209 la polizia ha portato uno schizzo artista per rintracciare gli assassini. 354 00:25:31,417 --> 00:25:32,918 Sciocchi! L'hai fatto almeno hai quel video? 355 00:25:33,083 --> 00:25:34,042 Ci stiamo lavorando. 356 00:25:34,334 --> 00:25:35,918 Abbiamo portato il suo portatile e lo stanno controllando. 357 00:25:36,042 --> 00:25:38,000 Come hai fatto a lasciare che quella ragazzina vivere dopo aver assistito a tutto? 358 00:25:38,250 --> 00:25:39,709 Mi occuperò di lei, papà. 359 00:25:39,876 --> 00:25:41,626 Non devi fare qualsiasi cosa. Me ne occuperò io. 360 00:26:00,459 --> 00:26:01,918 - Chi comanda qui? - Lo è, signora. 361 00:26:03,876 --> 00:26:04,959 Vengo dal Bambino Ufficio Welfare. 362 00:26:05,334 --> 00:26:07,292 Mi è stato ordinato di prendere la ragazza in custodia protettiva. 363 00:26:09,459 --> 00:26:10,125 Venga con me. 364 00:26:14,334 --> 00:26:14,959 Bambino! 365 00:26:15,459 --> 00:26:16,334 Per favore, vai con la signora. 366 00:26:17,042 --> 00:26:17,667 Portala con te. 367 00:27:02,792 --> 00:27:04,500 - Quello che è successo? - L'abbiamo presa, signore. 368 00:27:04,792 --> 00:27:06,167 Assicurati che non venga lasciata alcuna traccia. 369 00:27:06,751 --> 00:27:08,667 - Una volta finito, esci dalla città. - Va bene, signore. 370 00:27:32,500 --> 00:27:33,834 Bruciamola dentro quei bidoni. 371 00:27:34,000 --> 00:27:35,375 Penseranno che lo sia solo spazzatura bruciata. 372 00:27:35,584 --> 00:27:36,667 Porta le taniche di carburante. 373 00:27:41,918 --> 00:27:43,250 Ehi, controlla chi è. 374 00:28:45,709 --> 00:28:46,667 Teju, vieni. 375 00:29:11,667 --> 00:29:12,375 Signore. 376 00:29:13,918 --> 00:29:14,542 Signore. 377 00:29:16,334 --> 00:29:17,000 Signore! 378 00:29:17,709 --> 00:29:19,125 Codice rosso. Venire. 379 00:29:43,334 --> 00:29:43,959 Accomodati. 380 00:30:01,751 --> 00:30:03,334 Teju, bevi questo. 381 00:30:13,542 --> 00:30:14,375 Zio? 382 00:30:14,792 --> 00:30:17,167 Uccideranno anche me, zio? 383 00:30:20,000 --> 00:30:21,375 Non ti verrà alcun male, caro. 384 00:30:22,500 --> 00:30:23,417 Non lascerò che ciò accada. 385 00:30:32,209 --> 00:30:33,417 Signore, ha detto codice rosso. Cos'è, signore? 386 00:30:34,876 --> 00:30:37,959 Qualcuno ha ucciso i genitori di quel bambino. 387 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Oh, è questo ragazzo, signore. 388 00:30:41,542 --> 00:30:43,417 L'ho visto in TV. È triste. 389 00:30:44,125 --> 00:30:46,542 - Hanno tentato di uccidere anche lei. - Perché, signore? 390 00:30:47,042 --> 00:30:49,125 Perché ha visto gli assassini, idiota. 391 00:30:51,959 --> 00:30:52,626 Teju! 392 00:30:56,709 --> 00:30:58,918 Caro, non piangere. Per favore, smettila di piangere. 393 00:30:59,876 --> 00:31:00,918 Vuoi ancora un po' d'acqua? 394 00:31:06,334 --> 00:31:07,042 Teju. 395 00:31:07,751 --> 00:31:08,626 Mamma e papà... 396 00:31:11,792 --> 00:31:13,000 Chi erano le persone che è arrivato a casa tua? 397 00:31:13,334 --> 00:31:14,626 Li hai già visti? 398 00:31:14,876 --> 00:31:15,792 No, zio. 399 00:31:16,000 --> 00:31:17,584 Li riconoscerai? se li rivedi? 400 00:31:17,959 --> 00:31:18,584 Hmm. 401 00:31:19,000 --> 00:31:21,334 Avevano un litigio con i tuoi genitori? 402 00:31:21,709 --> 00:31:23,167 - SÌ. - Sai perché? 403 00:31:23,626 --> 00:31:29,000 Hanno chiesto qualche video Il portatile di papà, ma papà non glielo ha dato. 404 00:31:29,542 --> 00:31:31,834 Ecco perché hanno ucciso mamma e papà. 405 00:31:32,375 --> 00:31:33,334 Teju! 406 00:31:33,834 --> 00:31:36,250 Per favore, non piangere. Teju, calmati. 407 00:31:36,542 --> 00:31:37,459 Smettila di piangere, per favore. 408 00:31:38,042 --> 00:31:40,000 Che diavolo è successo loro? Non rispondono al telefono. 409 00:31:41,167 --> 00:31:42,209 Signore, ho rintracciato il telefono. 410 00:31:46,209 --> 00:31:48,167 Il telefono è in una strada nel comune di Alakapuri. 411 00:31:48,626 --> 00:31:50,584 Ho mandato un drone a controllare cosa sta succedendo lì. 412 00:32:03,125 --> 00:32:04,459 Sono loro i ragazzi che hai mandato, papà? 413 00:32:05,083 --> 00:32:06,042 Cosa è successo lì? 414 00:32:07,209 --> 00:32:09,584 Se scopriamo cosa era nel portatile del padre di Teju... 415 00:32:09,834 --> 00:32:12,584 forse possiamo capire perché le è successo tutto questo. 416 00:32:12,876 --> 00:32:15,167 Per prima cosa, tracciamo la posizione del portatile di suo padre, signore. 417 00:32:18,334 --> 00:32:20,125 Teju, dimmi la tua il numero di cellulare di papà. 418 00:32:20,542 --> 00:32:25,083 9490402627. 419 00:32:25,918 --> 00:32:26,751 Cosa stai facendo? 420 00:32:27,334 --> 00:32:30,209 Possiamo rintracciare quello di suo padre portatile attraverso il suo numero di telefono. 421 00:32:30,334 --> 00:32:33,375 Ricerca in tutti i database di vendita al dettaglio. 422 00:32:39,542 --> 00:32:40,125 Ecco qua. 423 00:32:40,459 --> 00:32:41,459 È un MacBook Pro. 424 00:32:41,918 --> 00:32:44,125 E' registrato sotto Vishnudhar M. 425 00:32:45,209 --> 00:32:46,500 Scopriamo dove si trova. 426 00:32:51,000 --> 00:32:51,709 Fatto! 427 00:32:52,209 --> 00:32:53,876 Quella è la posizione del portatile. 428 00:32:54,459 --> 00:32:58,209 Accediamo al portatile e vedere cosa c'è sopra. 429 00:33:09,751 --> 00:33:11,167 Sì, ci siamo. 430 00:33:11,417 --> 00:33:13,918 Se il video di noi che uccidiamo il Il Primo Ministro viene trapelato, 431 00:33:14,167 --> 00:33:16,334 è meglio tu e Mi uccido a vicenda. 432 00:33:19,709 --> 00:33:22,167 Ragazzi, l'avete ucciso coppia davanti alla figlia. 433 00:33:22,709 --> 00:33:25,584 Se quella ragazza vede la tua foto ovunque e ti identifica... 434 00:33:26,125 --> 00:33:27,626 allora ho finito perché sono tuo padre. 435 00:33:30,000 --> 00:33:31,542 Quello è il ministro degli Interni La voce di Kanakaraju. 436 00:33:34,375 --> 00:33:36,751 Quegli idioti hanno fallito uccidere anche una bambina. 437 00:33:37,500 --> 00:33:38,751 Dov'è quella ragazza adesso? 438 00:33:40,876 --> 00:33:43,042 Hai controllato attentamente quel portatile per il video? 439 00:33:43,250 --> 00:33:44,000 L'ho fatto, signore. 440 00:33:45,542 --> 00:33:46,167 Oh no. 441 00:33:46,542 --> 00:33:47,167 Quello che è successo? 442 00:33:47,334 --> 00:33:50,042 Qualcuno ha hackerato il portatile e stanno ascoltando la nostra conversazione. 443 00:33:55,667 --> 00:33:56,334 Teju. 444 00:33:56,626 --> 00:33:59,375 Vedi se riesci a riconoscere gli uomini che è venuto a casa tua stamattina. 445 00:34:04,209 --> 00:34:04,918 Sono questi? 446 00:34:05,959 --> 00:34:06,626 Hmm. 447 00:34:12,125 --> 00:34:13,626 Calmati, caro. Non piangere. 448 00:34:14,667 --> 00:34:17,792 Così fece CM Sitaramaiah non morire di infarto. 449 00:34:19,167 --> 00:34:22,459 Il ministro degli Interni Kanakaraju e suo figlio ha ucciso il CM. 450 00:34:23,542 --> 00:34:25,209 In qualche modo, Vishnu è riuscito a impossessarsi di quel video. 451 00:34:25,584 --> 00:34:28,542 Hanno ucciso Vishnu e sua moglie per quel video. 452 00:34:28,918 --> 00:34:31,876 Perché Teju è stato testimone dell' omicidi, hanno tentato di uccidere anche lei. 453 00:34:32,209 --> 00:34:34,959 Se troviamo quel video, noi può abbattere Kanakaraju. 454 00:34:35,584 --> 00:34:37,042 E assicurati Teju resta al sicuro, signore. 455 00:34:37,292 --> 00:34:39,292 Ma come troviamo quel video? 456 00:34:39,542 --> 00:34:42,584 Papà disse: "Quel video... Golconda..." 457 00:34:42,751 --> 00:34:44,500 Cos'altro ti ha detto? 458 00:34:44,834 --> 00:34:48,918 Nient'altro. Ha detto solo così tanto e morì. 459 00:34:49,709 --> 00:34:51,292 Teju, per favore non piangere. 460 00:34:51,584 --> 00:34:53,125 Per favore, non piangere, Teju. 461 00:34:53,751 --> 00:34:58,125 Quindi prima di morire Vishnu ci provò dì a Teju dove era nascosto il video. 462 00:34:59,500 --> 00:35:02,459 Cosa intendeva con "quel video... Golconda"? 463 00:35:02,667 --> 00:35:03,334 Signore! 464 00:35:04,292 --> 00:35:05,125 Guarda questo. 465 00:35:06,250 --> 00:35:08,209 Quell'uomo prende la ragazza e se ne va. 466 00:35:11,042 --> 00:35:14,083 Solo un momento. Ingrandirò nel video e scopri chi è. 467 00:35:15,834 --> 00:35:16,667 Chi è lui? 468 00:35:18,083 --> 00:35:19,334 Ho visto quel furgone da qualche parte. 469 00:35:19,500 --> 00:35:21,751 Ehi, cerca in tutta la città. 470 00:35:21,959 --> 00:35:24,334 Quell'uomo e la ragazza devono morire. 471 00:35:24,584 --> 00:35:25,834 Questo è tutto. Signore! 472 00:35:26,417 --> 00:35:28,334 Signore, quel furgone era parcheggiato fuori la casa di quella ragazzina stamattina. 473 00:35:29,042 --> 00:35:31,250 Il logo sul furgone... DogDay. 474 00:35:31,459 --> 00:35:32,709 DogDay è... 475 00:35:34,000 --> 00:35:34,542 Capito! 476 00:35:34,959 --> 00:35:36,292 È un'attività di toelettatura di cani. 477 00:35:37,292 --> 00:35:38,792 Ed ecco l'indirizzo dell'attività. 478 00:35:39,500 --> 00:35:40,167 Ecco qua. 479 00:35:40,918 --> 00:35:44,542 Golconda significa Golconda Fort, Resort Golconda o vini Golconda? 480 00:35:44,709 --> 00:35:47,250 Ci sono migliaia di posti dentro Hyderabad con il nome Golconda. 481 00:35:47,375 --> 00:35:49,626 Come facciamo a capire quale Golconda Vishnu intendeva? 482 00:35:49,959 --> 00:35:50,876 Cominciamo con il video. 483 00:35:51,209 --> 00:35:55,209 Deve aver copiato quel video da il suo laptop su una pen drive o un disco rigido. 484 00:35:55,417 --> 00:35:57,959 Se quel video è archiviato su qualche dispositivo... 485 00:35:58,417 --> 00:36:03,792 Vishnu deve aver inteso un luogo con un nome Golconda o qualcuno ad esso collegato. 486 00:36:06,459 --> 00:36:07,375 Ho un'idea. 487 00:36:07,667 --> 00:36:08,751 Ragazzi, lo adorerete. 488 00:36:09,834 --> 00:36:11,334 - Pronto? - Ehi, dillo e basta. 489 00:36:12,250 --> 00:36:15,375 Supponiamo che il video sia nascosto da qualche parte chiamato Golconda... 490 00:36:15,876 --> 00:36:18,751 Allora Vishnu deve essere andato lì per proteggerlo, giusto? 491 00:36:18,959 --> 00:36:20,626 Che logica, amico! 492 00:36:20,751 --> 00:36:22,959 Come poteva nasconderlo lì? senza andare lui stesso, sciocco? 493 00:36:23,209 --> 00:36:24,083 Esattamente! 494 00:36:24,292 --> 00:36:26,626 Se riusciamo a rintracciare tutto luoghi visitati da Vishnu, 495 00:36:26,792 --> 00:36:29,834 possiamo capire quale Golconda è andato a. 496 00:36:29,959 --> 00:36:31,125 È da lì che iniziamo. 497 00:36:31,334 --> 00:36:33,334 Come possiamo risalire a dove è andato? 498 00:36:34,167 --> 00:36:34,751 Va bene. 499 00:36:34,959 --> 00:36:35,918 Sono pronto per gli applausi. 500 00:36:36,250 --> 00:36:37,584 Sei pronto ad applaudire per me? 501 00:36:37,751 --> 00:36:39,709 Ditecelo e basta senza irritarci. 502 00:36:39,918 --> 00:36:43,083 Andiamo, ragazzi. E' dentro Il sistema di navigazione per auto di Vishnu. 503 00:36:43,292 --> 00:36:46,500 Se riusciamo a risolverlo il sistema di navigazione dell'auto, 504 00:36:46,751 --> 00:36:49,334 ne avremo il pieno storia del viaggio. 505 00:36:49,542 --> 00:36:50,292 È fantastico. 506 00:36:50,542 --> 00:36:56,250 Da ciò possiamo identificare quale Golconda ha visitato. 507 00:36:56,500 --> 00:37:01,125 Papà ha mandato l'auto a fare la manutenzione dato che stavamo programmando un viaggio. 508 00:37:12,042 --> 00:37:12,626 Ragazzi. 509 00:37:13,125 --> 00:37:13,918 Abbiamo compagnia. 510 00:37:14,209 --> 00:37:15,000 Esfiliamo, presto! 511 00:37:15,250 --> 00:37:17,334 Dividiamoci. Non utilizzare i tuoi telefoni Ci seguiranno. 512 00:37:17,542 --> 00:37:19,250 Configura le comunicazioni. Lo faremo connettersi da remoto. 513 00:37:19,417 --> 00:37:20,042 Vieni, Teju. 514 00:37:28,250 --> 00:37:30,167 Controlliamo le telecamere vicino a casa sua. 515 00:37:32,792 --> 00:37:33,334 Fatto. 516 00:37:33,792 --> 00:37:35,584 Avvio del riconoscimento facciale. 517 00:37:46,626 --> 00:37:48,292 - Eccoli. Lui e la ragazza. - Dove sono adesso? 518 00:37:48,542 --> 00:37:49,667 Sono a Sanathnagar, Strada n.6. 519 00:37:50,042 --> 00:37:50,959 Chiama Pavan. 520 00:37:53,167 --> 00:37:53,876 Ferma la macchina. 521 00:37:56,292 --> 00:37:58,000 Li ho trovati. Me ne occuperò io. 522 00:37:59,626 --> 00:38:01,209 - EHI! Prendili! - EHI! 523 00:38:28,250 --> 00:38:28,959 Dai! 524 00:39:06,042 --> 00:39:06,626 Teju! 525 00:39:07,042 --> 00:39:07,667 Tu rimani qui. 526 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 Zio! 527 00:41:34,876 --> 00:41:35,626 Zio! 528 00:41:36,459 --> 00:41:37,125 Zio! 529 00:41:37,876 --> 00:41:38,667 Zio! 530 00:41:39,667 --> 00:41:40,500 Zio! 531 00:41:41,167 --> 00:41:42,042 Zio! 532 00:41:42,542 --> 00:41:43,542 Zio! 533 00:41:44,500 --> 00:41:45,542 Zio! 534 00:41:47,292 --> 00:41:48,209 Zio! 535 00:41:51,125 --> 00:41:51,959 Zio! 536 00:41:59,876 --> 00:42:00,876 Zio! 537 00:42:03,792 --> 00:42:04,876 Zio! 538 00:42:15,626 --> 00:42:16,834 Zio! 539 00:42:17,751 --> 00:42:18,542 Zio! 540 00:42:36,083 --> 00:42:37,375 Zio! 541 00:42:38,125 --> 00:42:39,626 Zio! 542 00:42:41,542 --> 00:42:42,375 Zio! 543 00:42:42,626 --> 00:42:44,000 Zio! 544 00:42:45,500 --> 00:42:46,792 Zio! 545 00:43:03,918 --> 00:43:04,959 Zio! 546 00:44:29,125 --> 00:44:29,792 C'è la macchina. 547 00:45:02,626 --> 00:45:03,584 Quanti uomini sono andati? 548 00:45:03,876 --> 00:45:04,626 Venti uomini. 549 00:45:06,375 --> 00:45:07,500 Nessuno è sopravvissuto. 550 00:45:07,792 --> 00:45:09,500 Un ragazzo li ha uccisi tutti? 551 00:45:10,626 --> 00:45:12,834 Chi è questo ragazzo? Lui è diventando una spina nel mio fianco. 552 00:45:13,584 --> 00:45:14,250 EHI. 553 00:45:14,584 --> 00:45:19,042 Prima di prestare giuramento come CM, questo sera, entrambi dovevano essere morti. 554 00:45:19,334 --> 00:45:21,042 Dovremmo prendere quel video. 555 00:45:21,959 --> 00:45:24,209 Altrimenti, anche se lo divento CM, non avrò pace. 556 00:45:26,083 --> 00:45:26,751 Entrate, ragazzi. 557 00:45:28,542 --> 00:45:30,959 Signore, abbiamo scaricato Dati di navigazione dell'auto di Vishnu. 558 00:45:31,250 --> 00:45:32,834 Ha visitato molti posti in macchina ieri. 559 00:45:33,125 --> 00:45:36,125 Una delle sue fermate era a Vini Golconda su M.G. Strada. 560 00:45:36,459 --> 00:45:38,667 Va bene. Lo controllerò. Considera altre possibilità. 561 00:45:51,626 --> 00:45:52,751 Sono alla Golconda Wines. 562 00:45:52,959 --> 00:45:54,500 Siamo vicini, signore. Sto andando lì adesso. 563 00:45:54,709 --> 00:45:57,042 No. Non entriamo gruppi. Ci collegheremo da remoto. 564 00:45:57,542 --> 00:45:58,876 Ci terranno d'occhio. 565 00:46:01,542 --> 00:46:02,125 Teju! 566 00:46:02,834 --> 00:46:04,667 Sei mai stato qui con tuo padre? 567 00:46:06,000 --> 00:46:07,042 No, zio. 568 00:46:16,792 --> 00:46:17,500 Teju! 569 00:46:18,167 --> 00:46:19,417 Qual è il nome? dell'azienda di papà? 570 00:46:20,083 --> 00:46:21,459 Sicurezza WeGuard. 571 00:46:23,918 --> 00:46:24,500 Ragazzi! 572 00:46:25,125 --> 00:46:28,000 Il Golconda Vishnu significa non Golconda Wines. 573 00:46:29,000 --> 00:46:30,959 E' la Golconda Corrieri accanto. 574 00:46:32,292 --> 00:46:36,042 Penso che sia una delle sue compagnie clienti. Potremmo trovare quello che ci serve lì. 575 00:46:36,792 --> 00:46:37,500 Sto entrando. 576 00:46:45,292 --> 00:46:47,876 Sembra una collezione punto per le principali compagnie di corriere. 577 00:46:48,167 --> 00:46:50,834 Se è un posto per corrieri, potrebbe? hai spedito il video da qualche parte? 578 00:46:51,083 --> 00:46:53,709 Il signore ha detto che potrebbe essere un cliente. Forse lo consegnò a qualcuno lì. 579 00:46:54,042 --> 00:46:55,209 A chi lo avrebbe consegnato qui? 580 00:46:56,459 --> 00:46:57,083 Fratello! 581 00:46:57,667 --> 00:46:59,834 L'ha fatto il signor Vishnu di WeGuard La sicurezza visita questo posto? 582 00:47:00,083 --> 00:47:00,667 È venuto qui ieri. 583 00:47:00,751 --> 00:47:03,000 Ha aggiornato la sicurezza software della fotocamera e a sinistra. 584 00:47:04,125 --> 00:47:06,209 Signore, c'è un computer lì? 585 00:47:08,042 --> 00:47:09,792 - SÌ. - Accedi, signore. 586 00:47:11,751 --> 00:47:12,459 Ciao, fratello. 587 00:47:13,292 --> 00:47:15,083 Vishnu ha mandato qui un corriere per me. 588 00:47:15,751 --> 00:47:18,417 Il numero di tracciamento è attivo il mio cellulare. Ho dimenticato di portarlo. 589 00:47:18,667 --> 00:47:21,500 Dovrebbe essere nella mia email. Posso usare il vostro sistema per verificarlo? 590 00:47:22,292 --> 00:47:22,876 Andare avanti. 591 00:47:30,000 --> 00:47:32,334 - Ci sto. - Vada a Download recenti, signore. 592 00:47:35,459 --> 00:47:36,125 Sono lì. 593 00:47:36,334 --> 00:47:39,334 Vishnu era lì alle 9:45 circa. 594 00:47:39,667 --> 00:47:41,792 Controlla se ce n'erano download in quel periodo. 595 00:47:43,083 --> 00:47:45,292 C'è un'immagine scaricata alle 9:48. 596 00:47:45,626 --> 00:47:46,751 Lo apra, signore. 597 00:47:49,334 --> 00:47:50,000 L'ho fatto. 598 00:47:50,375 --> 00:47:51,709 Cosa c'è nell'immagine, signore? 599 00:47:53,250 --> 00:47:55,834 QUANDO MI VEDI, IO TI VEDO. MI MUOVO TUTTO IL TEMPO MA SONO ANCHE MOLTO ANCORA. 600 00:47:57,167 --> 00:48:00,125 QUANDO MI VEDI, IO TI VEDO. MI MUOVO TUTTO IL TEMPO MA SONO ANCHE MOLTO ANCORA. 601 00:48:02,500 --> 00:48:03,125 Signore. 602 00:48:04,042 --> 00:48:04,667 Sì, Priya. 603 00:48:04,959 --> 00:48:07,334 - Cosa c'era su quell'immagine. - Un indovinello. 604 00:48:07,584 --> 00:48:08,209 Enigma? 605 00:48:08,417 --> 00:48:10,667 Quando mi vedi, ti vedo. 606 00:48:10,792 --> 00:48:12,626 Mi muovo continuamente. Ma sono anche molto immobile. 607 00:48:13,042 --> 00:48:13,751 Cosa significa, signore? 608 00:48:14,083 --> 00:48:14,876 È un enigma. 609 00:48:15,751 --> 00:48:19,542 Una volta risolto il problema, lo sapremo dove Vishnu ci porterà dopo. 610 00:48:20,125 --> 00:48:23,083 Quando mi vedi, ti vedo. 611 00:48:23,959 --> 00:48:25,459 - Cercalo su Google e avrai la risposta. - Hmm. 612 00:48:27,083 --> 00:48:28,000 È un orologio. 613 00:48:29,083 --> 00:48:29,751 Cos'hai detto, caro? 614 00:48:30,834 --> 00:48:31,918 È un orologio, zio. 615 00:48:32,417 --> 00:48:33,209 L'hai sentita? 616 00:48:34,417 --> 00:48:35,918 Ha ragione, signore. È un orologio. 617 00:48:36,292 --> 00:48:37,626 Come hai fatto a indovinarlo così perfettamente, Teju? 618 00:48:37,876 --> 00:48:42,167 Papà me lo dava sempre enigmi e chiedimi di risolverli. 619 00:48:42,626 --> 00:48:45,542 Signore, se è un orologio, ce ne sono molti di loro nei luoghi pubblici di Hyderabad. 620 00:48:46,292 --> 00:48:46,918 Aspetta, aspetta. 621 00:48:47,459 --> 00:48:49,459 Vediamo se Vishnu fermato vicino a qualsiasi orologio. 622 00:48:52,792 --> 00:48:54,626 Ti piace davvero quella bambola, Teju? 623 00:48:54,834 --> 00:48:55,918 Questa è la mia sorellina. 624 00:48:57,083 --> 00:48:58,083 Il suo nome è Maya. 625 00:49:01,542 --> 00:49:03,584 Trovato, signore. Suo vicino a dove ti trovi. 626 00:49:03,959 --> 00:49:07,125 L'auto di Vishnu si fermò vicino al Torre dell'orologio di Secunderabad alle 10:30. 627 00:49:13,125 --> 00:49:14,042 Ok, ho trovato il posto. 628 00:49:14,334 --> 00:49:16,209 Sembra un vecchio ristorante, ma è chiuso. 629 00:49:16,542 --> 00:49:17,542 Aprirà alle 12. 630 00:49:18,167 --> 00:49:19,834 Fammi controllare se c'è un ingresso di servizio. 631 00:49:22,042 --> 00:49:22,792 Signore, li ho trovati. 632 00:49:24,334 --> 00:49:25,709 Sono vicini al Torre dell'orologio di Secunderabad. 633 00:49:28,000 --> 00:49:30,125 - Andiamo. - No, Simha, non farti vedere fuori. 634 00:49:30,375 --> 00:49:31,250 Dove sono esattamente? 635 00:49:35,459 --> 00:49:36,167 Lo vedo. 636 00:49:46,751 --> 00:49:48,500 Signore, eccoli lì. Loro sono entrando in quel ristorante. 637 00:50:04,500 --> 00:50:07,292 - Ci sto. - Controlli se c'è un computer lì, signore. 638 00:50:12,500 --> 00:50:13,417 C'è un computer vicino alla cassa. 639 00:50:20,250 --> 00:50:21,667 - È un PC o un Mac, signore? -PC. 640 00:50:22,459 --> 00:50:23,709 Apra Esplora file, signore. 641 00:50:24,751 --> 00:50:25,417 Va bene. 642 00:50:27,334 --> 00:50:29,459 Controlla la cartella Documenti. Lì dovrebbe esserci una cartella video lì, signore. 643 00:50:33,042 --> 00:50:35,626 C'è, ma solo quello ha filmati CCTV. 644 00:50:35,959 --> 00:50:36,918 Vada all'archivio, signore. 645 00:50:40,918 --> 00:50:41,792 C'è un video qui. 646 00:50:42,125 --> 00:50:43,042 Lo apra, signore. 647 00:50:48,334 --> 00:50:49,167 Ha bisogno di una password. 648 00:50:51,375 --> 00:50:53,417 Aspetta... c'è un indizio per la password. 649 00:50:54,125 --> 00:50:56,459 Qual è il mio dolce preferito, Teju? 650 00:50:59,125 --> 00:51:01,709 Potrebbe essere l'autenticazione vocale, signore. Il il file si apre solo con una voce crittografata. 651 00:51:02,584 --> 00:51:03,584 Teju, vieni qui. 652 00:51:05,250 --> 00:51:06,959 Cos'è tuo padre? dolce preferito? 653 00:51:07,792 --> 00:51:08,959 Crema pasticcera al caramello. 654 00:51:18,000 --> 00:51:19,334 Il video è aperto, signore? 655 00:51:19,626 --> 00:51:20,584 Sì, ma... 656 00:51:21,292 --> 00:51:23,751 È solo di colore rosso immagini in movimento. 657 00:51:24,167 --> 00:51:25,626 Cosa c'è scritto sulla barra dell'intestazione? 658 00:51:28,083 --> 00:51:30,125 Dice "Livello 1 di 3 RGB". 659 00:51:30,709 --> 00:51:34,083 Sembra il video originale è stato diviso in tre strati RGB. 660 00:51:34,751 --> 00:51:35,834 Se questo è solo lo strato rosso... 661 00:51:36,125 --> 00:51:38,209 poi gli strati verde e blu dovrebbe essere lì da qualche parte. 662 00:51:38,584 --> 00:51:41,042 Signore, scarichi quel video ed eliminarlo dal sistema. 663 00:51:41,292 --> 00:51:41,918 Va bene. 664 00:51:56,000 --> 00:51:57,209 Signore, avete compagnia. 665 00:52:01,042 --> 00:52:04,459 NON MI MOLTO MAI DAL MIO CORNER, EPPURE VADO IN TANTI POSTI. 666 00:52:11,459 --> 00:52:12,959 Teju! Resta dentro. 667 00:54:14,292 --> 00:54:15,417 Teju, vieni qui. 668 00:54:37,834 --> 00:54:39,918 Signore, ha avuto accesso a qualcosa il computer nel ristorante. 669 00:54:40,167 --> 00:54:41,459 Stiamo ricevendo screenshot da quel computer. 670 00:54:43,334 --> 00:54:44,459 A cosa ha avuto accesso su quel computer? 671 00:54:44,667 --> 00:54:46,125 Ne ha scaricato un video. 672 00:54:46,375 --> 00:54:47,876 E' il video del Primo Ministro? 673 00:54:48,209 --> 00:54:49,500 No, signore. Non il video completo. 674 00:54:50,751 --> 00:54:52,959 Sembra il video originale è stato diviso in strati. 675 00:54:53,125 --> 00:54:54,959 E solo uno strato lo è memorizzati su questo computer. 676 00:54:55,125 --> 00:54:55,792 Dov'è quello strato? 677 00:54:55,959 --> 00:54:57,542 Ha scaricato il video e cancellarlo dal sistema. 678 00:54:57,751 --> 00:54:58,792 Cosa contiene quello strato? 679 00:54:59,834 --> 00:55:01,667 Non molto, signore. NO le persone sono visibili. 680 00:55:01,918 --> 00:55:03,667 Solo un po' di colore patch in movimento. 681 00:55:03,876 --> 00:55:06,751 Solo se i tre strati vengono uniti è possibile eseguire il rendering del video completo. 682 00:55:07,209 --> 00:55:09,209 Quel Vishnu è piuttosto intelligente. 683 00:55:10,125 --> 00:55:11,751 Sembra che questo tizio abbastanza determinato. 684 00:55:12,042 --> 00:55:14,626 prima che se ne impadronisca gli altri due strati... 685 00:55:14,918 --> 00:55:16,959 dobbiamo mostrarglielo quanto possiamo essere pericolosi. 686 00:55:25,959 --> 00:55:26,834 Ecco il livello video. 687 00:55:27,125 --> 00:55:29,417 Qualsiasi informazione su gli altri due strati, signore? 688 00:55:29,667 --> 00:55:30,834 Non mi muovo mai dal mio angolo, 689 00:55:31,250 --> 00:55:32,542 Eppure vado in molti posti. 690 00:55:33,042 --> 00:55:33,959 Un altro enigma? 691 00:55:34,292 --> 00:55:34,918 Fantastico. 692 00:55:35,709 --> 00:55:36,959 Dove sono diretti dopo? 693 00:55:37,125 --> 00:55:38,667 Se sono fuori, noi Li posso trovare facilmente, signore. 694 00:55:38,959 --> 00:55:43,125 Possiamo accedere a tutti i 3,75.000 telecamere in città da qui. 695 00:55:44,834 --> 00:55:45,626 Signore, un minuto. 696 00:55:46,584 --> 00:55:48,417 Se riusciamo a individuare la posizione del computer che usavano... 697 00:55:48,834 --> 00:55:51,209 per hackerare questo portatile stamattina, possiamo individuarli facilmente. 698 00:55:51,459 --> 00:55:55,167 Installazione... Remoto Accedi a Trojan. 699 00:55:55,834 --> 00:55:57,459 Risolvi l'enigma, Einstein. 700 00:55:58,209 --> 00:56:00,626 Le persone non dovrebbero scherzare il loro cervello pensando troppo. 701 00:56:00,792 --> 00:56:02,459 Ecco perché loro ha inventato Google, stupido. 702 00:56:02,709 --> 00:56:05,209 Priya, chiedi a Google per risolvere questo enigma. 703 00:56:05,584 --> 00:56:07,792 "Non lascio mai il mio angolo." 704 00:56:08,250 --> 00:56:09,042 Un timbro. 705 00:56:12,083 --> 00:56:14,334 "Eppure vado in molti posti." 706 00:56:14,709 --> 00:56:15,792 Un francobollo. 707 00:56:20,375 --> 00:56:20,959 Corretto. 708 00:56:21,209 --> 00:56:23,042 Dannazione, era acceso la punta della mia lingua. 709 00:56:23,209 --> 00:56:25,542 Ma il timbro ti è rimasto attaccato lingua, giusto? Maledetto bracconiere di scoiattoli. 710 00:56:25,709 --> 00:56:27,000 Ma com'è un francobollo? 711 00:56:27,417 --> 00:56:28,167 Prija. 712 00:56:28,459 --> 00:56:30,417 Si trova nell'angolo di una busta postale, 713 00:56:30,918 --> 00:56:32,918 e quella busta se ne va in molti posti, giusto? 714 00:56:34,334 --> 00:56:34,959 Carino. 715 00:56:37,918 --> 00:56:39,125 SÌ! Ci sto. 716 00:56:39,959 --> 00:56:41,459 Posso hackerarti indietro. 717 00:56:41,959 --> 00:56:43,667 Posso hackerarti indietro. 718 00:56:45,209 --> 00:56:47,125 Quindi Vishnu si è assicurato che questi enigmi... 719 00:56:47,459 --> 00:56:50,626 erano abbastanza facili per Teju per comprendere e risolvere. 720 00:56:51,209 --> 00:56:57,042 Si è assicurato che i livelli video non potessero farlo è possibile accedervi senza la voce di Teju. 721 00:56:57,375 --> 00:56:58,000 Andare avanti. 722 00:56:58,334 --> 00:57:01,667 Piccoli peperoncini che rotolano sotto un albero, 723 00:57:01,834 --> 00:57:04,876 un cesto pieno di argilla, una casa delle bambole da costruire... 724 00:57:05,167 --> 00:57:06,834 Se gli dovesse succedere qualcosa, 725 00:57:07,500 --> 00:57:12,459 Ha assicurato che Teju sarebbe rimasto al sicuro dai colpevoli a causa del video. 726 00:57:12,792 --> 00:57:13,500 Brillante, signore. 727 00:57:13,792 --> 00:57:15,209 Quei video sono impossibili tracciare senza Teju. 728 00:57:15,542 --> 00:57:18,167 Deve essersi anche assicurato che se succedesse qualcosa a Teju, 729 00:57:18,584 --> 00:57:20,042 il video verrebbe fuori sicuramente. 730 00:57:22,542 --> 00:57:24,167 È nostra responsabilità farlo assicurati che Teju sia al sicuro. 731 00:57:25,042 --> 00:57:27,626 Dobbiamo trovare il i restanti due livelli video. 732 00:57:27,959 --> 00:57:29,584 Signore, secondo il sistema di navigazione per auto, 733 00:57:29,709 --> 00:57:31,667 Vishnu parcheggiò vicino al ufficio postale del mercato Monda. 734 00:57:31,918 --> 00:57:34,125 Quindi il prossimo video strato è probabilmente nell'ufficio postale, 735 00:57:34,209 --> 00:57:37,292 o su un vicino computer in quella zona, signore. 736 00:57:38,751 --> 00:57:39,375 Signore. 737 00:57:39,626 --> 00:57:41,125 Ho rintracciato la posizione del loro portatile. 738 00:57:43,500 --> 00:57:44,167 Oh Dio! 739 00:57:45,417 --> 00:57:48,083 Qualcuno ha hackerato il mio portatile e ha avuto accesso alla fotocamera e al microfono. 740 00:57:48,459 --> 00:57:50,542 Devono aver sentito tutta la nostra conversazione. 741 00:57:50,792 --> 00:57:52,667 Si metteranno in guardia Ufficio postale del mercato di Monda. 742 00:57:55,667 --> 00:57:57,709 Non Monda Market... sono qui. 743 00:57:58,167 --> 00:57:59,000 Andiamo, andiamo. 744 00:57:59,542 --> 00:58:00,209 Andiamo, caro. 745 00:58:03,292 --> 00:58:04,083 L'hai sentito, vero? 746 00:58:04,584 --> 00:58:08,542 Finché non avremo il video completo, quella ragazza deve restare in vita. 747 00:58:09,042 --> 00:58:09,792 Ehi, Madhu. 748 00:58:10,375 --> 00:58:11,500 Vai al mercato di Monda. 749 00:58:25,751 --> 00:58:26,792 Ho raggiunto l'ufficio postale. 750 00:58:27,209 --> 00:58:29,000 Ma il computer siamo cercare non c'è. 751 00:58:29,167 --> 00:58:31,417 - Allora dove, signore? - Nell'edificio di fronte all'ufficio postale. 752 00:58:31,751 --> 00:58:33,709 - Quale edificio? - La stazione di polizia del Mercato di Monda! 753 00:58:35,125 --> 00:58:35,876 Oh merda! 754 00:58:36,083 --> 00:58:37,959 Devo entrare, ma Mi servono delle cose. 755 00:58:58,709 --> 00:59:00,626 Sono lì, semplicemente come avevamo previsto. 756 00:59:01,000 --> 00:59:01,834 - EHI! - Fratello! 757 00:59:01,959 --> 00:59:03,792 - Cercali all'interno. - Va bene, fratello. 758 00:59:07,709 --> 00:59:08,584 Li mando, signore. 759 00:59:08,959 --> 00:59:11,542 Mando tutti i poliziotti dalla stazione al tempio. 760 00:59:12,584 --> 00:59:13,375 - Fratello! - Hmm. 761 00:59:13,626 --> 00:59:16,876 Vengo da WeGuard Security per aggiornare il software della telecamera CCTV. 762 00:59:17,167 --> 00:59:18,209 Incontra l'IC. 763 00:59:26,834 --> 00:59:27,542 Buongiorno, signore! 764 00:59:28,459 --> 00:59:30,751 Sono venuto ad aggiornare il software delle telecamere a circuito chiuso. 765 00:59:31,000 --> 00:59:33,834 Qualcuno è venuto ieri per questo stesso lavoro. Perché ancora? 766 00:59:34,083 --> 00:59:37,125 Abbiamo ricevuto una chiamata dalla sala di controllo. C'è un bug nel software, signore. 767 00:59:37,334 --> 00:59:38,459 Dobbiamo sistemarlo immediatamente. 768 00:59:38,709 --> 00:59:39,584 Ci vorrà solo cinque minuti, signore. 769 00:59:42,292 --> 00:59:43,000 Chi è questa ragazza? 770 00:59:44,250 --> 00:59:45,000 Mia figlia, signore. 771 00:59:45,918 --> 00:59:49,334 Non ha avuto scuola oggi e voleva venire con me. 772 00:59:51,125 --> 00:59:52,000 Ehi, Acharya. 773 00:59:54,000 --> 00:59:54,626 Sì, signore. 774 00:59:54,751 --> 00:59:57,667 È qui per aggiornare la CCTV software della fotocamera. Dategli un sistema. 775 00:59:57,834 --> 00:59:59,042 - Va bene, signore. - Per favore, vai con lui. 776 01:00:06,417 --> 01:00:07,334 Non c'è nessuno dentro. 777 01:00:08,125 --> 01:00:08,876 Ciao, fratello! 778 01:00:09,209 --> 01:00:11,334 - Sì, Ganapathi. - Il Ministro mi ha chiesto di restare con te. 779 01:00:11,792 --> 01:00:12,542 Chi stiamo cercando? 780 01:00:14,209 --> 01:00:14,834 È lui. 781 01:00:17,500 --> 01:00:18,542 Usa questo sistema. 782 01:00:21,751 --> 01:00:23,292 Ci sono circa 25-30 sistemi qui. 783 01:00:23,667 --> 01:00:26,250 Come faccio a saperlo? quale sistema ha il file video? 784 01:00:26,459 --> 01:00:29,542 Signore, visto che è una stazione di polizia, tutto i sistemi dovrebbero essere collegati in una rete. 785 01:00:29,834 --> 01:00:30,959 Tutto è archiviato su un server centrale. 786 01:00:31,250 --> 01:00:34,334 Se il file viene caricato da any sistema, sarà sul server. 787 01:00:34,792 --> 01:00:36,667 Puoi accedere al server da qualsiasi sistema. 788 01:00:38,334 --> 01:00:39,751 Signore, deve muoversi la tua macchina da qui. 789 01:00:40,042 --> 01:00:40,834 Lancia una sfida, idiota. 790 01:00:41,125 --> 01:00:42,500 Signore, per favore parli con rispetto. 791 01:00:42,751 --> 01:00:44,709 Se non ti muovi la macchina, la rimorchieremo noi. 792 01:00:44,876 --> 01:00:48,125 Dovrai pagare sia la multa che spese di rimorchio per riavere la tua auto. 793 01:00:48,876 --> 01:00:49,542 - Va al diavolo. - EHI. 794 01:00:49,792 --> 01:00:51,000 Come osi picchiare un poliziotto? 795 01:00:51,125 --> 01:00:54,250 - EHI! Non sai per chi lavora? - Se non ti tiri indietro, ti scuoierò. 796 01:00:54,375 --> 01:00:55,125 Andiamo alla stazione di polizia. 797 01:00:55,626 --> 01:00:56,792 Stai attento a lui. 798 01:00:56,959 --> 01:00:58,083 Signore, c'è un problema. 799 01:01:02,375 --> 01:01:03,918 Premi control ed entra, signore. 800 01:01:05,626 --> 01:01:07,751 - Sì, ho premuto. - Ora dovresti avere accesso al server. 801 01:01:09,167 --> 01:01:09,834 Sì, ci sto. 802 01:01:10,334 --> 01:01:11,792 Digiti il messaggio nella barra di ricerca, signore. 803 01:01:14,459 --> 01:01:15,667 EHI! Mossa! 804 01:01:28,042 --> 01:01:28,709 Che c'è, Teju? 805 01:01:30,042 --> 01:01:32,292 - Che succede, signore? - Ha investito il nostro agente del traffico. 806 01:01:32,417 --> 01:01:33,959 Come puoi colpire un agente di turno? 807 01:01:37,417 --> 01:01:38,125 EHI! 808 01:01:38,667 --> 01:01:39,459 Ti schiaffeggerò così! 809 01:01:40,542 --> 01:01:41,709 EHI! Lascialo andare. 810 01:01:41,876 --> 01:01:44,334 - Lui è quello... - Vattene e basta. 811 01:01:44,751 --> 01:01:46,375 - che ha ucciso mamma e papà, zio. - Lascialo, dico. 812 01:01:46,751 --> 01:01:48,042 EHI! Mossa! 813 01:01:48,209 --> 01:01:49,000 Lascialo. 814 01:01:52,584 --> 01:01:54,083 Nessun problema, signore. Me ne occuperò io. 815 01:01:54,292 --> 01:01:55,083 Mossa. 816 01:01:55,834 --> 01:01:57,626 Signore, ha colpito il nostro agente del traffico. 817 01:01:57,876 --> 01:01:59,959 - Offri al signore una bella tazza di tè caldo. - Signore? 818 01:02:00,167 --> 01:02:04,167 Prendilo velocemente. Altrimenti ti colpirà anch'io, e non posso fare nulla nemmeno allora. 819 01:02:05,209 --> 01:02:05,834 Andare. 820 01:02:08,083 --> 01:02:09,042 Ha trovato il file, signore? 821 01:02:13,375 --> 01:02:14,667 Viene richiesta un'altra password. 822 01:02:15,542 --> 01:02:16,334 Teju! 823 01:02:18,542 --> 01:02:21,042 - Chi è l'eroe preferito della mamma? - Shah Rukh Khan. 824 01:02:22,626 --> 01:02:23,918 Avvicinati e dillo. 825 01:02:24,542 --> 01:02:25,667 Shah Rukh Khan. 826 01:02:27,918 --> 01:02:28,709 Il file è aperto. 827 01:02:30,792 --> 01:02:31,500 È uno strato verde. 828 01:02:31,751 --> 01:02:34,209 Scaricalo ed elimina tutto informazioni dal sistema, signore. 829 01:02:36,959 --> 01:02:38,167 Ho ricevuto una chiamata dal Ministro, signore. 830 01:02:38,375 --> 01:02:41,125 - Come mai sei qui? - Il Ministro mi ha mandato ad uccidere qualcuno. 831 01:02:41,417 --> 01:02:44,167 Mentre lo cercavamo, i tuoi poliziotti sono arrivati e hanno interferito. 832 01:02:44,459 --> 01:02:45,125 Chi è, signore? 833 01:02:45,459 --> 01:02:47,500 Se vuoi posso mandarti il mio uomini con te per cercarlo. 834 01:02:49,000 --> 01:02:49,584 È lui! 835 01:02:52,209 --> 01:02:54,334 E c'è un bambina con lui. 836 01:02:55,834 --> 01:02:58,083 Questi due? Loro sono all'interno della stazione, signore. 837 01:02:58,667 --> 01:02:59,209 Che cosa? 838 01:03:35,876 --> 01:03:38,250 - Fratello! - E' uscito dalla stazione? 839 01:03:38,709 --> 01:03:40,375 No. Siamo in piedi fuori. Nessuno è uscito. 840 01:03:41,834 --> 01:03:43,626 E' ancora dentro. 841 01:04:40,667 --> 01:04:41,667 EHI! 842 01:05:20,250 --> 01:05:21,209 EHI! EHI! 843 01:05:21,751 --> 01:05:22,542 Apri la porta. 844 01:05:24,083 --> 01:05:25,751 Ehi... apri la porta. 845 01:05:27,334 --> 01:05:28,125 Apri la porta. 846 01:05:29,500 --> 01:05:30,375 Apri la porta. 847 01:05:30,959 --> 01:05:31,876 Apri la porta. 848 01:05:46,542 --> 01:05:47,709 EHI! 849 01:05:48,042 --> 01:05:49,626 Come osi sparare con la mia pistola in pubblico? 850 01:05:50,667 --> 01:05:51,542 Chiudere la porta. 851 01:05:53,250 --> 01:05:55,000 - EHI. - Ehi, la mia pistola! 852 01:06:03,417 --> 01:06:04,125 Fermare. 853 01:06:06,334 --> 01:06:07,500 Vogliono questa ragazza. 854 01:06:08,167 --> 01:06:11,709 Se la prendono, la uccidono. 855 01:06:16,125 --> 01:06:18,417 Ucciderebbero anche te se ti trovi sulla loro strada. 856 01:06:21,709 --> 01:06:23,167 Se fai come ti dico... 857 01:06:24,000 --> 01:06:25,500 potete uscire tutti sani e salvi. 858 01:06:27,375 --> 01:06:28,751 Ehi, hai un po' di buon senso? 859 01:06:30,500 --> 01:06:31,292 Vattene da qui. 860 01:06:31,876 --> 01:06:32,584 Ehi, sparisci. 861 01:06:46,083 --> 01:06:46,792 EHI! 862 01:07:02,375 --> 01:07:04,417 Signore, stanno piovendo a dirotto carburante su tutto l'autobus. 863 01:07:05,500 --> 01:07:07,000 Penso che lo siano gli darò fuoco. 864 01:07:09,125 --> 01:07:14,667 Se non esci dal autobus prima di contare fino a dieci, 865 01:07:14,959 --> 01:07:16,584 verrete tutti ridotti in cenere. 866 01:07:17,834 --> 01:07:18,459 Uno. 867 01:07:20,000 --> 01:07:20,626 Due. 868 01:07:21,667 --> 01:07:22,292 Tre. 869 01:07:22,626 --> 01:07:25,292 Per favore, lasciaci andare, signore. Partiremo, signore. 870 01:07:25,417 --> 01:07:26,083 Quattro. 871 01:07:27,083 --> 01:07:27,751 Cinque. 872 01:07:29,000 --> 01:07:29,792 Sei. 873 01:07:30,125 --> 01:07:30,792 Signore! 874 01:07:31,417 --> 01:07:32,626 Ho due figli, signore. 875 01:07:33,375 --> 01:07:35,167 - Mi sto spaventando, signore. - Sette. 876 01:07:36,167 --> 01:07:36,792 Otto. 877 01:07:38,459 --> 01:07:39,167 Nove. 878 01:07:42,000 --> 01:07:42,709 Dieci. 879 01:08:06,834 --> 01:08:07,626 Stai bene, caro? 880 01:08:37,334 --> 01:08:40,250 Teju, scendi da questo ascensore si ferma e si nasconde. Verrò per te. 881 01:08:40,500 --> 01:08:41,667 - Va bene? - Va bene. 882 01:11:13,209 --> 01:11:14,083 Zio! 883 01:11:15,375 --> 01:11:16,209 Zio! 884 01:11:16,709 --> 01:11:17,667 Zio! 885 01:11:20,584 --> 01:11:21,500 Zio! 886 01:11:24,918 --> 01:11:25,918 Zio! 887 01:11:28,000 --> 01:11:29,083 Zio! 888 01:12:06,792 --> 01:12:08,334 Zio, svegliati! 889 01:12:08,500 --> 01:12:10,834 Zio, svegliati! 890 01:12:11,167 --> 01:12:12,667 - Zio, svegliati! - Signore! 891 01:12:12,918 --> 01:12:15,250 Alzati, zio. Per favore, zio. 892 01:12:15,375 --> 01:12:16,292 Entra, signore! 893 01:12:18,209 --> 01:12:20,000 Zio, svegliati. 894 01:12:21,751 --> 01:12:23,375 Zio, svegliati. 895 01:12:23,584 --> 01:12:25,709 Zio, svegliati. 896 01:12:28,375 --> 01:12:29,792 Zio, svegliati. 897 01:12:32,292 --> 01:12:33,667 Zio, svegliati. 898 01:12:41,751 --> 01:12:42,751 - Signore! Signore! - Signore! 899 01:12:43,083 --> 01:12:43,876 Sollevatelo. 900 01:12:44,083 --> 01:12:45,375 - Sollevalo. - Tienilo fermo. 901 01:12:46,542 --> 01:12:47,292 Andiamo. 902 01:12:56,709 --> 01:12:57,417 Fermare! 903 01:13:05,209 --> 01:13:05,876 Teju! 904 01:13:07,709 --> 01:13:08,417 Teju! 905 01:13:25,042 --> 01:13:25,751 Chiaro. 906 01:13:27,083 --> 01:13:27,709 Carica a 400. 907 01:13:28,876 --> 01:13:29,500 Chiaro. 908 01:13:30,709 --> 01:13:31,334 Carica a 600. 909 01:13:32,417 --> 01:13:33,042 Chiaro! 910 01:13:33,876 --> 01:13:34,542 Carica a 800. 911 01:13:35,459 --> 01:13:36,083 Chiaro! 912 01:13:53,292 --> 01:13:53,959 Signore. 913 01:14:08,667 --> 01:14:09,334 Madhu. 914 01:14:14,792 --> 01:14:16,709 Quanti di voi lo faranno morire per mano di un uomo? 915 01:14:17,000 --> 01:14:18,667 Non sembra un ragazzo normale, signore. 916 01:14:20,918 --> 01:14:23,125 Sembra essere un militare ben addestrato. 917 01:14:43,626 --> 01:14:44,459 Buongiorno, signore! 918 01:14:45,542 --> 01:14:46,459 Vieni, Menone. 919 01:14:46,876 --> 01:14:48,667 Un ragazzo ha dato noi guai fin dal mattino. 920 01:14:48,959 --> 01:14:51,167 I nostri ragazzi pensano viene dall'esercito. 921 01:14:51,459 --> 01:14:53,959 Una volta che sappiamo chi è, sapremo come gestirlo. 922 01:14:54,375 --> 01:14:54,959 Dai un'occhiata. 923 01:15:13,000 --> 01:15:14,042 E' ancora vivo? 924 01:15:14,334 --> 01:15:15,083 Chi diavolo è? 925 01:15:16,667 --> 01:15:18,500 Perché sei impallidito? nel momento in cui l'hai visto? 926 01:15:18,918 --> 01:15:19,667 Chi è quel ragazzo? 927 01:15:23,417 --> 01:15:24,667 Lui è il comandante Rudra Pratap. 928 01:15:27,792 --> 01:15:29,459 Servizio di intelligence indiano. 929 01:15:29,959 --> 01:15:31,083 Il suo nome in codice è Razor. 930 01:15:32,167 --> 01:15:33,250 Si presumeva morto. 931 01:15:33,667 --> 01:15:35,375 Pensavamo che lo fosse morto qualche tempo fa. 932 01:15:36,125 --> 01:15:39,292 Uno dei migliori del paese eroi delle forze speciali sotto copertura. 933 01:15:40,292 --> 01:15:44,125 Ha condotto diverse operazioni per la nazione e ha sconfitto centinaia di terroristi. 934 01:15:44,542 --> 01:15:48,250 Ne ha decimati numerosi organizzazioni terroristiche. 935 01:15:50,167 --> 01:15:51,250 Era un mio studente. 936 01:15:51,542 --> 01:15:52,459 Come un fratello per me. 937 01:15:52,792 --> 01:15:54,500 Il mio miglior agente sul campo. 938 01:15:54,792 --> 01:15:55,959 Ero il suo supervisore. 939 01:15:57,167 --> 01:15:59,083 Stavamo dando la caccia ad Abu Hamza, 940 01:15:59,209 --> 01:16:02,417 il leader del gruppo terroristico Harkat-ul-Ansar, per molto tempo. 941 01:16:02,792 --> 01:16:05,083 In un'operazione audace, Rudra lo ha eliminato. 942 01:16:13,375 --> 01:16:15,417 È stato decorato dal governo per il suo coraggio. 943 01:16:16,083 --> 01:16:16,876 A tuo agio, comandante. 944 01:16:17,834 --> 01:16:18,834 Congratulazioni. 945 01:16:20,709 --> 01:16:22,834 Un altro successo operazione... un'altra medaglia. 946 01:16:23,250 --> 01:16:23,876 Grazie, signore. 947 01:16:24,083 --> 01:16:26,751 Ti abbiamo già premiato ogni medaglia che abbiamo per il tuo coraggio. 948 01:16:26,918 --> 01:16:28,542 Se dobbiamo darti un'altra medaglia, 949 01:16:28,667 --> 01:16:31,000 dobbiamo creare qualcosa nuovo e dagli un bel nome. 950 01:16:32,125 --> 01:16:32,876 Come sai, 951 01:16:33,834 --> 01:16:35,250 Devo riprenderlo. 952 01:16:35,584 --> 01:16:37,918 I tuoi sacrifici per il la nazione deve essere tenuta segreta. 953 01:16:38,167 --> 01:16:41,292 È un peccato che i cuori coraggiosi come se dovessi rimanere anonimo. 954 01:16:41,709 --> 01:16:43,667 Va bene anche se il paese non mi conosce mai, signore. 955 01:16:44,167 --> 01:16:47,042 Sono grato per l'opportunità dato per servire il Paese. 956 01:16:50,209 --> 01:16:52,334 Signore, la mia richiesta di ferie è stata presa in considerazione? 957 01:16:52,709 --> 01:16:54,417 Considerato, ed io l'hanno approvato anch'io. 958 01:16:54,834 --> 01:16:57,042 Ecco i passaporti per tre di voi con nuove identità. 959 01:16:57,250 --> 01:16:59,417 Sono stati rilasciati dal nostro dipartimento 960 01:16:59,751 --> 01:17:01,334 Nemmeno io saprò dove andrai. 961 01:17:01,709 --> 01:17:03,667 Ma ovunque tu vai, divertiti. 962 01:17:03,918 --> 01:17:06,209 Torna quando vuoi sei pronto. 963 01:17:06,459 --> 01:17:08,083 Hai davvero bisogno di questa pausa, Rudra. 964 01:17:09,042 --> 01:17:10,459 Porta i miei saluti ad Anu e Navya. 965 01:17:10,792 --> 01:17:12,292 - Sì, signore. - Fai buon viaggio. 966 01:17:12,667 --> 01:17:13,334 Grazie, signore. 967 01:17:39,250 --> 01:17:40,000 Bello. 968 01:17:40,542 --> 01:17:41,959 È così bello qui. 969 01:17:42,918 --> 01:17:44,459 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 970 01:17:45,125 --> 01:17:46,500 Qui siamo completamente isolati. 971 01:17:47,417 --> 01:17:48,459 Solo noi tre. 972 01:17:49,125 --> 01:17:51,959 Queste montagne, alberi, e la brezza fresca... questo è tutto. 973 01:17:52,918 --> 01:17:55,417 Non ci sono persone per circa 30/40 chilometri. 974 01:17:56,584 --> 01:17:57,834 Navya, vieni. 975 01:18:09,459 --> 01:18:10,417 Vai a parlarle. 976 01:18:18,626 --> 01:18:19,292 Bambino! 977 01:18:19,626 --> 01:18:21,250 Non so cosa ti abbia fatto arrabbiare, 978 01:18:21,667 --> 01:18:22,626 ma mi dispiace davvero. 979 01:18:23,626 --> 01:18:24,292 Per favore! 980 01:18:24,542 --> 01:18:26,125 dimmelo, ti prego perché sei arrabbiato. 981 01:18:26,250 --> 01:18:29,375 Perché non ho mai festeggiato... 982 01:18:29,459 --> 01:18:32,542 anche un compleanno con i miei amici. 983 01:18:32,667 --> 01:18:35,417 Anche questa volta sì mi ha portato da qualche parte lontano. 984 01:18:35,542 --> 01:18:37,167 Non c'è nessuno qui. 985 01:18:39,417 --> 01:18:40,083 Va bene. 986 01:18:40,584 --> 01:18:41,834 Guarda cosa ho per te. 987 01:18:42,209 --> 01:18:42,876 Aspetto. 988 01:18:44,500 --> 01:18:45,834 Il suo nome è Maggiore Navya. 989 01:18:46,292 --> 01:18:48,375 Quando cresci e diventare un ufficiale dell'esercito, 990 01:18:48,792 --> 01:18:49,876 sarai proprio uguale a lei. 991 01:18:50,125 --> 01:18:51,834 Naturalmente, i tuoi capelli saranno più scuri. 992 01:18:58,834 --> 01:18:59,500 Ok piccola. 993 01:18:59,834 --> 01:19:00,918 Te lo prometto. 994 01:19:01,292 --> 01:19:03,542 Ti porterò a Disneyland per il tuo prossimo compleanno. 995 01:19:03,792 --> 01:19:05,792 Hai detto la stessa cosa l'anno scorso per il mio compleanno. 996 01:19:16,918 --> 01:19:17,584 Dammi un bacio. 997 01:19:30,042 --> 01:19:31,209 È davvero sconvolta. 998 01:19:31,709 --> 01:19:33,042 Non mi ha nemmeno dato il bacio della buonanotte. 999 01:19:33,167 --> 01:19:35,417 Non ha dimenticato l'ultima volta la promessa di Disneyland di quest'anno. 1000 01:19:35,500 --> 01:19:36,542 Lei è tua figlia. 1001 01:19:36,751 --> 01:19:37,709 Non dimentica mai nulla. 1002 01:19:38,250 --> 01:19:41,000 A causa della tua professione, questi protocolli ad alta sicurezza, 1003 01:19:41,209 --> 01:19:44,167 questa vita segreta e questo la solitudine la sta influenzando molto. 1004 01:19:45,584 --> 01:19:46,959 Non è in grado di gestirlo. 1005 01:19:47,667 --> 01:19:49,209 Cosa posso fare, Anu? Questa è la mia vita. 1006 01:19:49,751 --> 01:19:52,918 Tu, Navya e il mio lavoro... Non posso lasciar andare nessuno di loro. 1007 01:19:54,375 --> 01:19:56,000 Se voglio tenervi entrambi al sicuro, 1008 01:19:56,584 --> 01:19:59,000 non abbiamo altra scelta che vivere così. 1009 01:19:59,709 --> 01:20:03,000 Come ufficiale dell'esercito, dovresti capirlo meglio di chiunque altro. 1010 01:20:03,334 --> 01:20:04,375 Capisco. 1011 01:20:04,626 --> 01:20:06,083 E' tua figlia che ha bisogno di capire. 1012 01:20:06,459 --> 01:20:07,042 Vieni qui. 1013 01:20:07,959 --> 01:20:09,709 Svegliamo il festeggiata domani presto... 1014 01:20:09,959 --> 01:20:11,459 e prendila per a fare trekking in montagna. 1015 01:20:11,876 --> 01:20:13,667 Il clima fresco la calmerà. 1016 01:20:14,042 --> 01:20:14,584 Hmm! 1017 01:21:32,584 --> 01:21:33,500 Lasciami andare. 1018 01:21:34,042 --> 01:21:34,834 Rudra. 1019 01:21:36,417 --> 01:21:38,125 -Rudra. - Papà. 1020 01:21:38,459 --> 01:21:39,792 - Lasciami. - Papà. 1021 01:21:40,584 --> 01:21:41,584 Papà. 1022 01:21:42,375 --> 01:21:43,584 -Mamma! -Rudra. 1023 01:21:43,709 --> 01:21:44,584 Mamma! 1024 01:21:45,667 --> 01:21:46,709 Papà. 1025 01:21:47,042 --> 01:21:48,334 - Papà. -Rudra. 1026 01:21:48,500 --> 01:21:50,876 Papà. Papà. 1027 01:21:51,292 --> 01:21:52,792 -Rudra. -Mamma! 1028 01:21:53,834 --> 01:21:55,334 -Mamma! - Lasciami. 1029 01:21:56,042 --> 01:21:58,626 -Rudra. - Lasciami. 1030 01:22:01,584 --> 01:22:04,042 -Rudra. - Lasciami. 1031 01:22:04,584 --> 01:22:08,292 Sai quanto è brutale Può esserci la vendetta di Abu Hamza? 1032 01:22:08,709 --> 01:22:09,459 Papà! 1033 01:22:10,000 --> 01:22:10,709 Bilal. 1034 01:22:11,000 --> 01:22:11,667 EHI! 1035 01:22:11,876 --> 01:22:13,918 Falle vedere quanto è potente. 1036 01:22:14,375 --> 01:22:15,125 Navya. 1037 01:22:17,000 --> 01:22:18,375 Ehi, lasciami. 1038 01:22:19,500 --> 01:22:20,375 Rudra. 1039 01:22:21,542 --> 01:22:22,626 Lasciami. 1040 01:22:23,584 --> 01:22:24,500 Rudra. 1041 01:22:24,959 --> 01:22:26,125 Fallo vedere anche a lei. 1042 01:22:27,375 --> 01:22:29,250 - Papà. -Rudra. 1043 01:22:30,959 --> 01:22:31,667 Navya! 1044 01:22:33,667 --> 01:22:34,542 Navya! 1045 01:22:36,709 --> 01:22:37,626 Navya! 1046 01:22:38,584 --> 01:22:39,542 Navya! 1047 01:22:42,209 --> 01:22:43,292 Papà. 1048 01:22:43,876 --> 01:22:45,083 Papà. 1049 01:22:47,125 --> 01:22:49,918 Anu si rese conto di lei e di lei il bambino stava per soffrire... 1050 01:22:50,083 --> 01:22:53,834 brutale tortura al mani di quei mostri. 1051 01:22:55,000 --> 01:22:58,000 Senza scampo e non è rimasto nessuno ad aiutare... 1052 01:22:59,167 --> 01:22:59,792 Navya! 1053 01:23:09,167 --> 01:23:10,375 Navya! 1054 01:23:12,375 --> 01:23:13,918 Navya! 1055 01:23:16,125 --> 01:23:17,876 Navya! 1056 01:23:20,959 --> 01:23:22,876 Navya, mia cara! 1057 01:23:26,598 --> 01:23:27,878 Il mio bambino! 1058 01:23:37,217 --> 01:23:38,876 Mi dispiace. 1059 01:23:47,497 --> 01:23:48,539 Anu! 1060 01:23:48,918 --> 01:23:50,250 Anu! 1061 01:23:58,372 --> 01:24:00,500 Navya, mia cara! 1062 01:24:03,250 --> 01:24:04,667 Navya. 1063 01:25:04,499 --> 01:25:05,526 Anu! 1064 01:25:34,583 --> 01:25:36,230 Navya, mia cara! 1065 01:26:09,288 --> 01:26:10,538 - Menon qui. - Signore. 1066 01:26:10,945 --> 01:26:12,626 Come sono andate le vacanze, Rudra? 1067 01:26:12,809 --> 01:26:13,457 Signore. 1068 01:26:14,534 --> 01:26:16,534 Anu e Navya sono... 1069 01:26:17,792 --> 01:26:18,542 Cos'è successo, Rudra? 1070 01:26:19,116 --> 01:26:22,909 Anu e Navya sono morti, signore. 1071 01:26:23,918 --> 01:26:24,709 Che cosa? 1072 01:26:26,792 --> 01:26:27,412 Come è successo? 1073 01:26:27,984 --> 01:26:28,566 Signore. 1074 01:26:29,830 --> 01:26:33,038 Signore, non sono andato da nessuna parte fuori dal paese. 1075 01:26:35,064 --> 01:26:38,146 Non ho mai usato i passaporti che mi hai dato. 1076 01:26:39,751 --> 01:26:42,959 Ma la mia posizione è stata compromessa, signore. 1077 01:26:44,500 --> 01:26:48,417 Gli uomini di Hamza mi hanno rintracciato. 1078 01:26:49,792 --> 01:26:50,334 Signore! 1079 01:26:50,626 --> 01:26:54,704 Mi hanno rintracciato attraverso i chip nascosto nei passaporti. 1080 01:26:56,359 --> 01:26:57,401 Dimmi, signore. 1081 01:26:57,792 --> 01:27:00,792 Chi ha fatto trapelare la mia posizione ai terroristi, signore? 1082 01:27:01,959 --> 01:27:04,667 Qualcuno del nostro dipartimento ha fatto trapelare la mia posizione, signore. 1083 01:27:05,918 --> 01:27:08,042 Per favore dimmi chi sono. 1084 01:27:08,834 --> 01:27:11,959 Li farò a pezzi. 1085 01:27:12,240 --> 01:27:13,282 Dimmi, signore. 1086 01:27:13,350 --> 01:27:16,684 Dimmi, signore. chi ha fatto trapelare la mia posizione. 1087 01:27:16,789 --> 01:27:18,330 Non essere frettoloso. Entra e basta. 1088 01:27:18,718 --> 01:27:19,551 Me ne occuperò io. 1089 01:27:20,242 --> 01:27:20,825 Rudra. 1090 01:27:21,792 --> 01:27:22,471 Rudra. 1091 01:28:02,773 --> 01:28:05,273 Dimmi! Chi ti ha fatto trapelare la mia posizione? 1092 01:28:06,242 --> 01:28:08,342 Dimmi! Chi ti ha fatto trapelare la mia posizione? 1093 01:28:14,456 --> 01:28:17,145 Dimmi! Chi ti ha fatto trapelare la mia posizione? 1094 01:28:23,011 --> 01:28:25,135 Dimmi! Chi ti ha fatto trapelare la mia posizione? 1095 01:28:27,918 --> 01:28:28,542 Dimmi. 1096 01:28:32,093 --> 01:28:32,846 Dimmi! 1097 01:28:37,167 --> 01:28:38,792 Dimmi! Chi ti ha fatto trapelare la mia posizione? 1098 01:28:39,500 --> 01:28:40,209 Dimmi. 1099 01:28:41,959 --> 01:28:43,292 Dimmi. Dimmi. 1100 01:28:44,000 --> 01:28:46,083 Chi ti ha dato la mia posizione? Dimmi. 1101 01:28:50,272 --> 01:28:51,709 Secondo le nostre informazioni... 1102 01:28:52,197 --> 01:28:54,334 Rudra è morto in un incidente pur perseguendo la sua vendetta. 1103 01:28:54,500 --> 01:28:58,250 Se è lo stesso ragazzo con cui stai parlando circa, non è morto. È in questa città. 1104 01:28:58,459 --> 01:28:59,751 Ed è stato un grosso problema per noi. 1105 01:28:59,902 --> 01:29:00,565 Signore. 1106 01:29:00,834 --> 01:29:01,834 Chi sono questi tre, signore? 1107 01:29:02,083 --> 01:29:03,751 È la figlia del maggiore Anoop, Priya. 1108 01:29:04,599 --> 01:29:07,766 Quel ragazzo è il figlio del tenente Prasad, Rahul. 1109 01:29:08,149 --> 01:29:12,792 È il capo della nostra agenzia Il figlio di Sunil, Krishna. 1110 01:29:13,375 --> 01:29:15,667 Tutte le loro famiglie lo erano ucciso dai terroristi. 1111 01:29:32,792 --> 01:29:33,478 Triste. 1112 01:29:33,865 --> 01:29:35,032 Rimasero orfani. 1113 01:29:36,256 --> 01:29:38,308 Rudra deve averlo fatto reclutato questi ragazzi in... 1114 01:29:38,653 --> 01:29:43,405 la sua caccia a quelli che ha ucciso la sua famiglia. 1115 01:29:43,871 --> 01:29:46,579 Chi ha fatto trapelare Rudra's posizione dei terroristi? 1116 01:30:06,209 --> 01:30:06,792 Me. 1117 01:30:11,818 --> 01:30:12,568 Caro! 1118 01:30:12,792 --> 01:30:13,375 Shantha. 1119 01:30:13,556 --> 01:30:14,414 - Papà. - Papà. 1120 01:30:14,626 --> 01:30:15,792 Pooja! Chini! 1121 01:30:16,036 --> 01:30:16,704 Sono qui. 1122 01:30:17,178 --> 01:30:18,095 Sono venuto. 1123 01:30:18,667 --> 01:30:19,334 Sono venuto. 1124 01:30:19,584 --> 01:30:20,709 Sono venuto. 1125 01:30:21,042 --> 01:30:22,751 Per salvare la mia famiglia, 1126 01:30:24,277 --> 01:30:25,812 Ho rovinato la famiglia di Rudra. 1127 01:30:27,384 --> 01:30:29,621 Ho distrutto quei tre anche le famiglie dei bambini. 1128 01:30:30,292 --> 01:30:31,584 Sono così terribile, 1129 01:30:32,584 --> 01:30:34,292 essere umano spregevole. 1130 01:30:34,918 --> 01:30:36,500 No, non un essere umano. 1131 01:30:38,918 --> 01:30:40,500 Un mostro orribile. 1132 01:30:42,306 --> 01:30:43,813 Può ripetere l'indovinello, signore? 1133 01:30:44,334 --> 01:30:46,083 "Vado avanti, vado indietro." 1134 01:30:46,667 --> 01:30:48,087 "Non vado mai su o giù." 1135 01:30:48,475 --> 01:30:50,040 "Vado in tre. Vengo in tre." 1136 01:30:50,626 --> 01:30:51,812 "Mi fermo 57 volte." 1137 01:30:52,940 --> 01:30:55,125 Perché stai pensando? Prova ChatGPT. 1138 01:30:55,334 --> 01:30:57,834 Ho già provato. Lo è dando risposte senza senso. 1139 01:31:00,542 --> 01:31:02,167 Perché il nostro piccolo genio è così silenzioso? 1140 01:31:04,083 --> 01:31:05,292 Tesoro, non riesci a risolverlo? 1141 01:31:06,417 --> 01:31:08,626 Nemmeno ChatGPT lo sa, e nemmeno il genio del bambino. 1142 01:31:08,805 --> 01:31:10,222 Nessuno lo sa qui. 1143 01:31:11,375 --> 01:31:14,165 Sono l'unico che lo sa! Oh, che sensazione! 1144 01:31:14,292 --> 01:31:16,250 Lasciami godermi un po' questo momento. 1145 01:31:16,334 --> 01:31:18,834 Ehi, se lo sai, dillo o ti ammazzo subito. 1146 01:31:19,066 --> 01:31:20,358 Ragazzi, davvero non lo sapete? 1147 01:31:21,292 --> 01:31:23,667 Che tristezza. Quindi se non te lo dico, 1148 01:31:23,918 --> 01:31:27,125 nessuno di voi riesce a trovare l'ultimo livello video. 1149 01:31:27,309 --> 01:31:30,267 Krishna, anche se Rahul non ti uccide, lo farò. Raccontacelo. 1150 01:31:30,332 --> 01:31:31,540 È così semplice, Priya. 1151 01:31:31,667 --> 01:31:33,584 È il treno della metropolitana. Esso corre con tre allenatori... 1152 01:31:33,959 --> 01:31:35,959 e si ferma a 57 stazioni in tutta la città. 1153 01:31:36,275 --> 01:31:39,600 Questo è tutto. Controlla la navigazione dell'auto di Vishnu per le fermate vicino a qualsiasi stazione della metropolitana. 1154 01:31:42,459 --> 01:31:43,709 E' S.R. Stazione della metropolitana Nagar. 1155 01:31:45,876 --> 01:31:47,125 Sono sotto la stazione della metropolitana. 1156 01:31:52,584 --> 01:31:53,542 Ho trovato la posizione. 1157 01:31:54,417 --> 01:31:56,125 - Ostello PG. - Ostello PG? 1158 01:32:02,584 --> 01:32:04,626 Stanno andando nel S.R. Ostello Nagar PG, signore. 1159 01:32:06,250 --> 01:32:06,890 Signore! 1160 01:32:07,292 --> 01:32:08,542 Non importa quanti uomini mandi, 1161 01:32:09,250 --> 01:32:11,042 Ne avrai solo più corpi da contare. 1162 01:32:11,667 --> 01:32:13,000 Non puoi fare nulla a Rudra. 1163 01:32:13,417 --> 01:32:14,959 Visto che è così addestrato... 1164 01:32:15,375 --> 01:32:17,083 Allora inviamo addestrò uomini dopo di lui. 1165 01:32:48,292 --> 01:32:49,542 Sono alla reception dell'ostello. 1166 01:32:50,209 --> 01:32:51,292 Non c'è nessuno qui. 1167 01:32:52,459 --> 01:32:54,250 Non c'è nemmeno un computer qui. 1168 01:32:55,757 --> 01:32:56,650 Chi sei? 1169 01:32:58,703 --> 01:33:02,578 Il signor Vishnu è venuto qui? recentemente per riparare le tue telecamere a circuito chiuso? 1170 01:33:02,922 --> 01:33:03,588 Sì, lo ha fatto. 1171 01:33:04,375 --> 01:33:05,250 Chi è questa ragazza? 1172 01:33:07,198 --> 01:33:07,834 Sua figlia. 1173 01:33:08,083 --> 01:33:09,876 - Come ti chiami? -Teju. 1174 01:33:12,334 --> 01:33:14,876 Il signor Vishnu mi ha chiesto di consegnare questa busta a chi è venuto con sua figlia. 1175 01:33:25,250 --> 01:33:26,709 C'è un altro indizio qui. 1176 01:33:26,918 --> 01:33:29,786 - Cosa dice, signore? -9 x 81 = 801 1177 01:33:29,918 --> 01:33:32,959 Ma signore, 9 x 81 lo è uguale a 729, non 801. 1178 01:33:33,129 --> 01:33:33,768 Lo so. 1179 01:33:34,375 --> 01:33:35,792 C'è un significato nascosto dietro questi numeri. 1180 01:33:37,209 --> 01:33:37,986 Teju! 1181 01:33:39,334 --> 01:33:40,876 Conosci il significato di questi numeri? 1182 01:33:44,751 --> 01:33:45,417 No. 1183 01:34:10,250 --> 01:34:10,892 Zio. 1184 01:34:13,879 --> 01:34:14,459 Che cosa. 1185 01:35:01,125 --> 01:35:01,751 Entri, signore. 1186 01:35:01,982 --> 01:35:03,357 - Stai bene? - Sto bene. 1187 01:35:04,318 --> 01:35:07,701 Quei numeri hanno guidato mi dà un altro indizio. 1188 01:35:07,918 --> 01:35:08,667 Qual è questo indizio, signore? 1189 01:35:08,959 --> 01:35:10,083 E' una specie di codice a barre. 1190 01:35:10,545 --> 01:35:11,753 Sotto c'è scritto un numero. 1191 01:35:13,876 --> 01:35:14,918 Dimmi quel numero, signore. 1192 01:35:15,125 --> 01:35:17,876 1414100015. 1193 01:35:26,709 --> 01:35:28,500 Signore, sembra un numero di serie del prodotto. 1194 01:35:28,709 --> 01:35:30,000 Qualche altra informazione, signore? 1195 01:35:30,125 --> 01:35:32,083 Nient'altro. Non c'è anche un indovinello questa volta. 1196 01:35:39,500 --> 01:35:41,000 Signore, i commando lo sono avvicinandosi all'edificio. 1197 01:35:48,834 --> 01:35:50,042 Ehi, cos'è questo? 1198 01:35:50,167 --> 01:35:50,834 Chi siete, gente? 1199 01:35:55,417 --> 01:35:58,125 Nessuno spara fino a quando mettiamo in sicurezza la ragazza. 1200 01:36:05,039 --> 01:36:07,122 Fare riferimento al numero con database di prodotti. 1201 01:36:07,358 --> 01:36:09,108 Cerca in tutti i database. 1202 01:36:10,909 --> 01:36:11,542 Trovato! 1203 01:36:11,709 --> 01:36:13,667 Questo numero di serie appartiene a una telecamera CCTV Sony. 1204 01:36:13,751 --> 01:36:15,125 Con cosa ne facciamo questo numero di serie? 1205 01:36:15,387 --> 01:36:17,679 Penso che dobbiamo trovare il fotocamera con questo numero di serie. 1206 01:36:25,751 --> 01:36:27,042 Questa è una novità App di ricerca basata sull'intelligenza artificiale. 1207 01:36:27,280 --> 01:36:30,280 Se i dati dell'oggetto esistono in qualsiasi sistema, questa app può tracciarlo. 1208 01:36:31,417 --> 01:36:33,167 Eccolo. Il nostro la posizione attuale della fotocamera. 1209 01:36:33,309 --> 01:36:36,959 Elettronica nazionale, commercio di Hyderabad Centro. E' prenotato per qualche servizio. 1210 01:36:59,250 --> 01:36:59,919 Mi scusi. 1211 01:37:00,214 --> 01:37:00,905 SÌ. 1212 01:37:01,094 --> 01:37:03,284 Abbiamo regalato una telecamera CCTV Sony con questo numero di serie per l'assistenza. 1213 01:37:03,478 --> 01:37:04,438 Abbiamo bisogno di quella telecamera. 1214 01:37:08,473 --> 01:37:09,473 È stato dato per un cambio lente. 1215 01:37:10,000 --> 01:37:10,876 Le lenti sono esaurite. 1216 01:37:11,292 --> 01:37:12,749 Chiameremo una volta arriva la scorta. 1217 01:37:12,992 --> 01:37:15,459 Puoi consegnare la fotocamera in qualsiasi momento. Dobbiamo controllarlo solo una volta. 1218 01:37:15,561 --> 01:37:18,042 Supponiamo di aver inviato l'errore fotocamera. Dov'è la macchina fotografica? 1219 01:37:24,083 --> 01:37:25,334 La ragazza è a mezzanotte. 1220 01:37:48,709 --> 01:37:50,584 Il nostro staff è molto disordinato con queste cose. 1221 01:37:51,135 --> 01:37:53,177 La tua fotocamera deve esserlo da qualche parte in questo caos. 1222 01:37:53,709 --> 01:37:56,083 Mantieni la CCTV telecamere da qualche parte separatamente? 1223 01:37:56,292 --> 01:37:58,334 No, signore. Tutta l'elettronica sono ammucchiati qui. 1224 01:38:46,375 --> 01:38:47,092 Fatto! 1225 01:39:18,542 --> 01:39:19,792 Ehi, quella è la bambola di Teju, vero? 1226 01:39:20,125 --> 01:39:21,751 Se all'interno è presente un livello video, perché appare questa immagine? 1227 01:39:21,812 --> 01:39:22,687 Aspettare. Orologio. 1228 01:39:28,042 --> 01:39:28,959 Sembra una specie di chip. 1229 01:39:35,083 --> 01:39:39,459 Penso che Vishnu abbia lasciato un altro indizio per il terzo livello video su quel chip. 1230 01:39:39,667 --> 01:39:40,959 Ma il chip è nella bambola. 1231 01:39:41,250 --> 01:39:42,167 Manca la bambola. 1232 01:39:42,408 --> 01:39:43,617 Chissà dove è finita quella bambola. 1233 01:39:47,745 --> 01:39:48,334 Aspettare. 1234 01:39:48,500 --> 01:39:52,167 Non troviamo la bambola. Proviamo a traccia quel chip. Zoom su quel chip. 1235 01:39:53,751 --> 01:39:55,709 Sì, c'è un localizzatore GPS dentro. 1236 01:39:55,876 --> 01:39:56,626 Traccia la posizione. 1237 01:40:02,592 --> 01:40:04,216 Questo è tutto. Il chip e la bambola sono lì. 1238 01:40:04,375 --> 01:40:06,209 - Dove? - A casa del Ministro degli Interni Kanakaraju! 1239 01:40:07,584 --> 01:40:08,375 Signore,! 1240 01:40:08,792 --> 01:40:10,292 Abbiamo ricevuto una chiamata dal Governatore. 1241 01:40:10,459 --> 01:40:12,844 Sembra che i commando stiano attaccando presso la S.R. Ostello Nagar PG. 1242 01:40:13,168 --> 01:40:14,959 Riceve anche chiamate dai canali mediatici. 1243 01:40:15,125 --> 01:40:16,042 Sta chiedendo cosa sta succedendo lì. 1244 01:40:55,547 --> 01:40:56,246 Signore! Signore! 1245 01:40:57,292 --> 01:40:59,834 I video del PG Hostel lo sono diventando virale sui social. 1246 01:41:00,042 --> 01:41:01,125 Sembra che stia andando essere un grosso problema. 1247 01:41:04,709 --> 01:41:05,382 Papà! 1248 01:41:05,876 --> 01:41:07,500 Farai giuramento come CM tra poco. 1249 01:41:08,083 --> 01:41:10,334 Questo problema dell'ostello può innescarsi qualcosa di indesiderato in questo momento. 1250 01:41:10,584 --> 01:41:11,427 Vai a prepararti per la cerimonia. 1251 01:41:11,667 --> 01:41:13,375 Quando presterai giuramento, 1252 01:41:14,125 --> 01:41:16,292 Lo ucciderò e recupererò il video. 1253 01:42:17,334 --> 01:42:17,920 Signore. 1254 01:42:45,417 --> 01:42:46,021 EHI! 1255 01:42:46,626 --> 01:42:49,640 Sembri un tipo determinato. La tua tenacia deve essere apprezzata. 1256 01:42:49,986 --> 01:42:51,186 Vuoi la tua tenacia, 1257 01:42:51,500 --> 01:42:54,292 vuoi la persona? responsabile della perdita della tua famiglia? 1258 01:42:54,532 --> 01:42:57,908 Ho l'uomo che hai tu stavo cercando. 1259 01:42:58,235 --> 01:42:59,401 Voglio quella ragazza. 1260 01:42:59,542 --> 01:43:00,584 Ti ho inviato la posizione. 1261 01:43:00,870 --> 01:43:03,444 Vieni sul posto immediatamente con la ragazza. 1262 01:43:04,959 --> 01:43:06,042 So come ti senti. 1263 01:43:06,542 --> 01:43:07,297 Credimi, 1264 01:43:07,938 --> 01:43:09,312 Anch'io sto ribollendo. 1265 01:43:10,000 --> 01:43:11,292 Ma in questo momento, la nostra priorità... 1266 01:43:11,667 --> 01:43:13,667 dovrebbe essere in fase di ricerca quel terzo livello video. 1267 01:43:15,165 --> 01:43:16,707 Dovrebbe riguardare il salvataggio di Teju. 1268 01:43:17,626 --> 01:43:21,000 Kanakaraju sta per farlo prestare giuramento come Primo Ministro. 1269 01:43:21,595 --> 01:43:23,679 Lo trasformerà completamente stato nella sua fortezza. 1270 01:43:24,167 --> 01:43:25,167 Non saremo in grado di farlo toccalo dopo. 1271 01:43:25,459 --> 01:43:27,584 Signore, sembra il terzo il livello video è memorizzato in un chip. 1272 01:43:28,125 --> 01:43:29,417 Quel chip è nella bambola di Teju. 1273 01:43:29,687 --> 01:43:31,729 E quella bambola è lì La casa di Kanakaraju. 1274 01:43:31,869 --> 01:43:33,097 - E' a casa di Kanakaraju? - Sì, signore. 1275 01:43:33,299 --> 01:43:34,591 Abbiamo un piano per ottenere quel chip. 1276 01:43:34,959 --> 01:43:35,959 Va bene. Attento. 1277 01:43:36,584 --> 01:43:37,626 Porta Teju con te. 1278 01:43:38,151 --> 01:43:40,568 Potresti aver bisogno di lei per accedere al chip. 1279 01:44:15,083 --> 01:44:15,709 Dimmi, signore. 1280 01:44:16,042 --> 01:44:17,944 Dobbiamo resettare il protocolli di sicurezza informatica... 1281 01:44:18,242 --> 01:44:20,417 per tutti i dispositivi in la casa del Ministro. 1282 01:44:22,918 --> 01:44:24,334 Tutti i dispositivi della rete... 1283 01:44:25,626 --> 01:44:26,292 Signore. 1284 01:44:30,274 --> 01:44:31,274 Internet non funziona? 1285 01:44:35,334 --> 01:44:36,959 - Signore. - Internet non funziona. 1286 01:44:37,334 --> 01:44:38,918 Chiama il fornitore del servizio e chiedigli di venire immediatamente! 1287 01:44:39,040 --> 01:44:39,695 Ok, signore. 1288 01:44:41,061 --> 01:44:41,715 Fermare. 1289 01:44:42,292 --> 01:44:43,584 - Chi sei? - Tecnico ACT Fibernet. 1290 01:44:43,918 --> 01:44:45,742 - Ho ricevuto una chiamata per qualche problema con Internet. - Va bene! 1291 01:44:45,929 --> 01:44:48,539 Casa Uno! Il servizio internet il ragazzo è qui. Qualcuno lo ha chiamato? 1292 01:44:48,626 --> 01:44:50,375 - SÌ. Fatelo entrare. - Va bene, per favore vai. 1293 01:44:50,584 --> 01:44:51,292 Apri il cancello. 1294 01:44:51,792 --> 01:44:52,412 Andare. 1295 01:45:04,459 --> 01:45:05,000 Ciao, fratello. 1296 01:45:05,626 --> 01:45:07,292 Sono il tecnico di Internet. Dove si trovano i router? 1297 01:45:07,584 --> 01:45:08,667 Due di loro sono a terra qui e uno al piano di sopra. 1298 01:45:08,876 --> 01:45:09,709 L'unità principale è lì. 1299 01:45:09,783 --> 01:45:11,366 Ok, controllerò il al piano di sopra uno per primo. 1300 01:45:12,042 --> 01:45:13,042 Il localizzatore emette un ping? 1301 01:45:14,167 --> 01:45:15,250 SÌ. Forte e chiaro. 1302 01:45:17,792 --> 01:45:18,431 Ci sto. 1303 01:45:25,626 --> 01:45:26,292 Ciao. Fermare. 1304 01:45:28,626 --> 01:45:29,372 Chi sei? 1305 01:45:30,876 --> 01:45:31,792 Sono il tecnico di Internet. 1306 01:45:33,000 --> 01:45:33,667 dov'è il router? 1307 01:45:33,876 --> 01:45:34,584 E' lì. 1308 01:45:36,209 --> 01:45:36,951 Grazie. 1309 01:45:37,626 --> 01:45:38,834 - Da che parte devo andare? - Svolta a destra. 1310 01:45:39,251 --> 01:45:39,866 Scusa, aspetta. 1311 01:45:40,182 --> 01:45:41,516 Ciò che è giusto per me, resta per te. 1312 01:45:42,058 --> 01:45:43,308 Ciò significa dritto. 1313 01:45:46,042 --> 01:45:47,168 Mi dispiace, signore. Internet la connessione è andata giù qui. 1314 01:45:47,334 --> 01:45:48,668 Per favore, dimmi, signore. Registrerò tutto. 1315 01:45:48,821 --> 01:45:50,068 Aspetta un attimo. 1316 01:45:51,042 --> 01:45:53,292 Fermati proprio lì. La bambola deve essere sulla tua destra. 1317 01:46:26,334 --> 01:46:28,459 Sto uscendo. Ripristina la connessione di rete. 1318 01:46:43,000 --> 01:46:44,584 Non penso che sia qui. 1319 01:46:45,876 --> 01:46:46,959 E' sicuramente qui. 1320 01:46:47,584 --> 01:46:48,959 E ci tiene d'occhio. 1321 01:46:49,185 --> 01:46:49,997 EHI. 1322 01:46:50,598 --> 01:46:52,098 Consegnami la ragazza e prendi il tuo uomo. 1323 01:47:07,017 --> 01:47:07,626 Signore. 1324 01:47:07,876 --> 01:47:10,542 C'è un furgone parcheggiato a sud parete laterale composta. Controlla. 1325 01:47:21,918 --> 01:47:22,876 - Uscire. - Scendi. 1326 01:47:26,080 --> 01:47:26,820 Che cosa! 1327 01:47:28,751 --> 01:47:29,375 Mossa! 1328 01:47:30,918 --> 01:47:32,334 - Dai, muoviti. - Mossa! 1329 01:48:16,763 --> 01:48:17,334 Dimmi. 1330 01:48:17,443 --> 01:48:19,568 Abbiamo la ragazza e due del popolo di Rudra, signore. 1331 01:48:21,209 --> 01:48:23,959 Ma penso che il terzo livello video lo sia con un altro membro della sua banda. 1332 01:48:24,250 --> 01:48:25,834 I nostri uomini lo sono rintracciarlo, signore. 1333 01:48:26,129 --> 01:48:27,546 Manda tutti alla mia posizione. 1334 01:48:28,083 --> 01:48:29,709 Ce ne assicureremo il video arriva qui. 1335 01:48:29,834 --> 01:48:30,553 Ok, signore. 1336 01:48:42,307 --> 01:48:43,348 - Ciao, Shastri. - Signore. 1337 01:48:43,500 --> 01:48:46,679 Il convoglio deve esserlo cambiato nel momento in cui prendo giuramento. 1338 01:48:46,918 --> 01:48:48,250 Sì, signore. Mi organizzerò la sostituzione. 1339 01:48:54,125 --> 01:48:54,918 Ehi, Rudra. 1340 01:48:56,918 --> 01:48:58,667 La ragazza è con me adesso. 1341 01:49:00,300 --> 01:49:03,008 Dì al tuo uomo di consegnare il video. Questo è abbastanza! 1342 01:49:03,417 --> 01:49:04,959 Lascerò andare tutti. 1343 01:49:07,022 --> 01:49:08,702 Sei troppo persistente, 1344 01:49:09,042 --> 01:49:10,459 e sono troppo impaziente. 1345 01:49:10,709 --> 01:49:13,500 Proprio come non potresti salva tua moglie e tua figlia, 1346 01:49:14,209 --> 01:49:16,751 non sarai in grado di salvare anche queste persone, codardo. 1347 01:49:18,209 --> 01:49:21,083 Quel video costò alla ragazza i suoi genitori... 1348 01:49:21,517 --> 01:49:23,100 - Come si chiamano? - Non lo so, fratello. 1349 01:49:23,667 --> 01:49:24,334 Li ho uccisi. 1350 01:49:25,667 --> 01:49:28,748 Se non ricevo quel video, muoiono tutti in questo momento. 1351 01:49:30,500 --> 01:49:32,033 Ecco un piccolo esempio per te. 1352 01:49:33,250 --> 01:49:34,048 Fermare. 1353 01:50:24,800 --> 01:50:26,542 EHI! Non risparmiare nessuno. 1354 01:50:27,792 --> 01:50:29,417 Prija, vieni. Andiamo. 1355 01:50:42,000 --> 01:50:43,083 Zio! 1356 01:50:43,792 --> 01:50:44,918 Zio! 1357 01:50:47,792 --> 01:50:48,959 Zio! 1358 01:50:54,125 --> 01:50:55,292 Zio! 1359 01:50:56,459 --> 01:50:57,459 Zio! 1360 01:51:01,709 --> 01:51:02,500 Krishna. 1361 01:51:07,719 --> 01:51:08,761 Venire. Venire. 1362 01:51:39,221 --> 01:51:40,645 Krishna! Alzarsi! 1363 01:51:41,167 --> 01:51:42,667 Krishna! Alzarsi! 1364 01:52:29,834 --> 01:52:30,584 Zio! 1365 01:52:33,083 --> 01:52:34,000 Zio. 1366 01:53:02,918 --> 01:53:03,751 Zio. 1367 01:55:18,334 --> 01:55:19,209 Zio. 1368 01:56:22,751 --> 01:56:25,375 Quello del padre della bambina il nome è Vishnu. 1369 01:56:27,792 --> 01:56:29,500 E il nome di sua madre è Lakshmi. 1370 01:56:48,620 --> 01:56:49,412 Signore? 1371 01:57:10,459 --> 01:57:11,584 -Rudra. - Signore. 1372 01:57:12,250 --> 01:57:12,959 Rudra. 1373 01:57:13,584 --> 01:57:14,542 Cosa ti porta qui, signore? 1374 01:57:14,751 --> 01:57:16,042 Mi dispiace, Rudra. 1375 01:57:16,959 --> 01:57:18,375 Mi dispiace molto. 1376 01:57:19,083 --> 01:57:21,459 Per salvare la mia famiglia, 1377 01:57:22,209 --> 01:57:23,959 Ho rovinato la tua famiglia. 1378 01:57:24,209 --> 01:57:24,834 Signore. 1379 01:57:25,042 --> 01:57:28,959 Li ho girati tre bambini trasformati in orfani. 1380 01:57:30,292 --> 01:57:31,584 Mi dispiace, ragazzi. 1381 01:57:33,918 --> 01:57:34,876 Mi dispiace! 1382 01:57:37,959 --> 01:57:39,417 Mi dispiace, Rudra. 1383 01:57:40,667 --> 01:57:41,500 Scusa. 1384 01:57:42,250 --> 01:57:45,751 Invitiamo rispettosamente Shri Kankaraguttala Kanakaraju sul palco. 1385 01:57:55,201 --> 01:57:56,521 Saluti, signore 1386 01:57:58,918 --> 01:57:59,584 Saluti. 1387 01:58:09,918 --> 01:58:10,792 Ciao, Teju. 1388 01:58:12,792 --> 01:58:13,542 Papà. 1389 01:58:13,834 --> 01:58:15,292 Se stai vedendo questo video, significa 1390 01:58:15,470 --> 01:58:17,457 che non sono più con te e sono andato lontano. 1391 01:58:17,804 --> 01:58:19,465 Devi stare con delle brave persone, 1392 01:58:19,667 --> 01:58:20,792 e devi essere al sicuro. 1393 01:58:21,500 --> 01:58:22,226 lo sai, 1394 01:58:22,599 --> 01:58:25,910 ogni genitore ama il loro bambino profondamente... 1395 01:58:26,449 --> 01:58:30,484 e desidero restare con loro per sempre. 1396 01:58:30,751 --> 01:58:32,334 Ho desiderato lo stesso, Teju. 1397 01:58:32,584 --> 01:58:33,876 Ma non potevo. 1398 01:58:35,500 --> 01:58:36,834 Anche se non sono con te... 1399 01:58:37,250 --> 01:58:41,626 Mi sono assicurato che nessuno potesse farlo farti del male e sarai al sicuro. 1400 01:58:44,834 --> 01:58:45,459 Teju... 1401 01:58:45,834 --> 01:58:47,209 dopo il tuo compleanno... 1402 01:58:47,500 --> 01:58:51,709 tu, la mamma, Goldie e io dovrei fare un viaggio. 1403 01:58:52,125 --> 01:58:53,417 Riesci a indovinare dove avevamo programmato di andare? 1404 01:58:53,712 --> 01:58:54,461 Goa. 1405 01:58:54,878 --> 01:58:55,581 Esatto, tesoro. 1406 01:58:57,091 --> 01:58:57,837 Ti amo. 1407 01:58:58,709 --> 01:58:59,334 Papà. 1408 01:59:07,626 --> 01:59:09,709 Io, Kankaraguttala Kanakaraju... 1409 01:59:10,500 --> 01:59:12,500 Io, Kankaraguttala Kanakaraju... 1410 01:59:12,922 --> 01:59:15,831 affermo solennemente che... 1411 01:59:16,083 --> 01:59:18,584 Porterò la vera fede... 1412 01:59:28,078 --> 01:59:32,083 Sosterrò la sovranità e l'integrità del Paese... 1413 01:59:42,083 --> 01:59:45,417 Eseguirò i miei compiti fedelmente e coscienziosamente. 1414 01:59:54,615 --> 01:59:58,166 senza paure né pregiudizi, affetto o malizia, 1415 01:59:58,670 --> 02:00:01,209 seguendo la Costituzione e la legge, 1416 02:00:01,410 --> 02:00:03,010 qualsiasi questione venga sotto la mia considerazione... 1417 02:00:03,297 --> 02:00:05,375 - o questo, per quanto ne so, - Mi scusi, signore. 1418 02:00:05,604 --> 02:00:10,225 ad eccezione di quanto potrebbe essere richiesto il dovuto adempimento dei miei doveri, 1419 02:00:10,433 --> 02:00:15,167 Non lo farò direttamente o divulgare indirettamente a qualsiasi persona, 1420 02:00:15,292 --> 02:00:16,876 - Prendo questo giuramento in nome di Dio. - Per favore, smettila. 1421 02:01:14,834 --> 02:01:16,292 Finché questo la pianta è con te, 1422 02:01:17,417 --> 02:01:19,083 mamma e papà saranno sempre con te. 1423 02:01:23,417 --> 02:01:24,737 Prenditene cura, caro. 1424 02:01:35,500 --> 02:01:36,506 Andare.